less than lifetime exposure

10:26 Apr 10, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Pharmacy manual
English term or phrase: less than lifetime exposure
Hola a todos:
Estoy con un manual farmacéutico de un medicamento y el texto dice:

Injection syringes can be used at a dosing frequency and duration that is limited to a less than lifetime exposure of maximum 12 months

Lo encontré en google como "exposición de corta duración" pero solo una vez. Alguna sugerencia?

Muchas gracias!
Belén Nieto
Local time: 00:47


Summary of answers provided
3[menos de una vida útil] limitadas por una vida útil menor de 12 meses
Chema Nieto Castañón
3antes de su vida útil después de desempacarse
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antes de su vida útil después de desempacarse


Explanation:
... limitadas a menos/antes de la vida útil de su máximo de 12 meses después de haberlas desempacado.


Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[menos de una vida útil] limitadas por una vida útil menor de 12 meses


Explanation:
El original parece una traducción al inglés de otro idioma. Parece querer indicar que el uso de las jeringas (frecuencia de administración y duración) está limitado por debajo del máximo indicado de vida útil (12 meses). También, por ejemplo;

Las jeringas pueden ser utilizadas con una frecuencia de administración y duración limitadas por una vida útil menor de 12 meses.


(Lit. "(...) limitada a menos de una vida útil de máximo 12 meses")

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 494
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search