hotline session

21:13 Sep 8, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / trial summary
English term or phrase: hotline session
Hola a todos:
La traducción es sobre un informe de un ensayo clínico y dice lo siguiente:
Full results from [trial name] (A Study of Cardiovascular Events iN Diabetes) were presented at the European Society of Cardiology (ESC) meeting as a Clinical Trials-Hot Lines session and simultaneously published in [Journal]

¿Será una sesión informativa sobre ensayos clínicos?

Muchas gracias!
Belén Nieto
Local time: 19:40


Summary of answers provided
3 +1Comunicaciones Novedosas/ en primicia
Chema Nieto Castañón
3primera sesión informativa sobre los criterios de valoración primarios
Stuart and Aida Nelson


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Comunicaciones Novedosas/ en primicia


Explanation:
These sessions are reserved for first presentation of the primary endpoint(s) of novel clinical trials, recently completed and unpublished. Each will immediately be followed by a review from a renowned expert on the outcome presented.
https://www.escardio.org/Congresses-&-Events/ESC-Congress/Sc...

Se trata de comunicaciones breves de los resultados principales de ensayos clínicos novedosos (recién terminados) y no publicados, con una revisión posterior por un experto en el tema. No conozco un equivalente tan específico en castellano. Tal vez podría funcionar "Comunicación en primicia de resultados de ensayos clínicos". O menos explicativo, "Ensayos Clínicos - Comunicaciones Novedosas/en primicia".

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: Creo que en algunos congresos las llaman "Sesiones informativas" - destinadas a la prensa y otros medios, claro, para que hagan eco de las "primicias". https://www.immedicohospitalario.es/noticia/3213/s
1 day 9 hrs
  -> Me parece buena solución. Personalmente nunca he visto nada parecido en España. En USA estas sesiones pueden estar específicamente enfocadas a profesionales del ramo antes que a público general o medios de comunicación.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primera sesión informativa sobre los criterios de valoración primarios


Explanation:
These sessions are reserved for first presentation of the primary endpoint(s) of novel clinical trials, recently completed and unpublished. Each will immediately be followed by a review from a renowned expert on the outcome presented.

https://www.escardio.org/Congresses-&-Events/ESC-Congress/Sc...


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  abe(L)solano: Después de haber asistido a no sé cuántos congresos del área, jamás he oído algo así (por lo general se resume en algo más corto!). Saludos.
1 day 9 hrs
  -> Siempre hay una primera vez :). Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search