Reticulocytes (10e12/L)

Spanish translation: exponente

12:15 Jan 23, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Study about a drug for treating malaria
English term or phrase: Reticulocytes (10e12/L)
Hola a todos:

La traducción es sobre el estudio de un fármaco para tratar la malaria.

Hb-Associated Events and Assessments in Subjects with G6PD Deficiency
Subject 10, the only female with G6PD deficiency enrolled in the study, had a Baseline G6PD activity level of 5.06 IU/g Hb (62% of the site median) (Source: Listing 6). She was randomized to the XXX group and did not experience a Hb decrease greater than 20 g/L during the study (Figure 4). Her Hb level was 109 g/L at Baseline, a nadir of 98 g/L on Study Day 8, and 141 g/L on Study Day 120
(Hb es hemoglobina)

Después dice:
Hematology Profile for Subject
Abajo hay un gráfico y dice Reticulocytes (10e12/L), quisiera saber qué significa la "e" en 10e12/L, ya que no encuentro una explicación en internet.
Gracias!!
Belén Nieto
Local time: 14:30
Spanish translation:exponente
Explanation:
Esa "e" significa exponente, es la abreviatura usada comúnmente para representar 10 elevado a n. En este caso, sería 10 elevado a 12.
Selected response from:

Marcos Carou Balado
Spain
Local time: 19:30
Grading comment
Muchas gracias, Markcb!!!
Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4exponente
Marcos Carou Balado


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reticulocytes (10e12/l)
exponente


Explanation:
Esa "e" significa exponente, es la abreviatura usada comúnmente para representar 10 elevado a n. En este caso, sería 10 elevado a 12.


    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4190718/
    Reference: http://albert-cordova.com/_science/exponent.html
Marcos Carou Balado
Spain
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Markcb!!!
Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Efectivamente, el original alude al recuento absoluto de reticulocitos (10 elevado a 12 o un billón por litro, lo que si no me equivoco es diez veces superior a los valores de referencia; entre 30 mil y 100 mil por microlitro).
1 hr

agree  Giovanni Rengifo: Buena explicación. Sin embargo, 10 a la 12 es un valor superalto. Acabo de ver un informe donde el rango normal es de "20-100 x 10e9".
1 hr

agree  abe(L)solano
20 hrs

agree  Leda Roche: 10e9 es por microlitro, si es por litro es 10e12
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search