This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

Reticulocytes (10e12/L)

Spanish translation: exponente

12:15 Jan 23, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Study about a drug for treating malaria
English term or phrase: Reticulocytes (10e12/L)
Hola a todos:

La traducción es sobre el estudio de un fármaco para tratar la malaria.

Hb-Associated Events and Assessments in Subjects with G6PD Deficiency
Subject 10, the only female with G6PD deficiency enrolled in the study, had a Baseline G6PD activity level of 5.06 IU/g Hb (62% of the site median) (Source: Listing 6). She was randomized to the XXX group and did not experience a Hb decrease greater than 20 g/L during the study (Figure 4). Her Hb level was 109 g/L at Baseline, a nadir of 98 g/L on Study Day 8, and 141 g/L on Study Day 120
(Hb es hemoglobina)

Después dice:
Hematology Profile for Subject
Abajo hay un gráfico y dice Reticulocytes (10e12/L), quisiera saber qué significa la "e" en 10e12/L, ya que no encuentro una explicación en internet.
Gracias!!
Belén Nieto
Local time: 22:22
Spanish translation:exponente
Explanation:
Esa "e" significa exponente, es la abreviatura usada comúnmente para representar 10 elevado a n. En este caso, sería 10 elevado a 12.
Selected response from:

Marcos Carou Balado
Spain
Local time: 03:22
Grading comment
Muchas gracias, Markcb!!!
Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4exponente
Marcos Carou Balado


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reticulocytes (10e12/l)
exponente


Explanation:
Esa "e" significa exponente, es la abreviatura usada comúnmente para representar 10 elevado a n. En este caso, sería 10 elevado a 12.


    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4190718/
    Reference: http://albert-cordova.com/_science/exponent.html
Marcos Carou Balado
Spain
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Markcb!!!
Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Efectivamente, el original alude al recuento absoluto de reticulocitos (10 elevado a 12 o un billón por litro, lo que si no me equivoco es diez veces superior a los valores de referencia; entre 30 mil y 100 mil por microlitro).
1 hr
agree  Giovanni Rengifo: Buena explicación. Sin embargo, 10 a la 12 es un valor superalto. Acabo de ver un informe donde el rango normal es de "20-100 x 10e9".
1 hr
agree  abe(L)solano
20 hrs
agree  Leda Roche: 10e9 es por microlitro, si es por litro es 10e12
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search