19:08 Dec 13, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Study about different therapies for breast cancer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 12:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Puntuación de utilidad para la salud |
| ||
5 | índice de servicios públicos |
| ||
4 +1 | valor de utilidad |
|
Puntuación de utilidad para la salud Explanation: https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_genera... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
health utility score índice de servicios públicos Explanation: Índice de servicios públicos. Los servicios públicos no se califican por puntuación. Bueno, al menos según mi experiencia en la mayor parte de países latinoamericanos. De igual manera, respeto la traducción del término ´score´ por ´puntuación.´ ¡Saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
health utility score valor de utilidad Explanation: En castellano se utiliza el concepto de valor de utilidad -con una puntuación calculada determinada- para referirse a la idea expresada con health utility score, relativa a un fármaco o tratamiento. En ocasiones referido también como valor de utilidad total / valor de utilidad de los estados de salud (aunque esta última expresión suena discretamente extraña, a pesar de constituir una traducción tal vez más literal, único motivo por el que la incluyo -ver último enlace más abajo). Por ejemplo (valor de utilidad); https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://g... https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://... https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://... https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-12-14 00:17:07 GMT) -------------------------------------------------- Utility score o utility value en inglés. Aluden a la misma idea expresada con valor de utilidad en castellano. El valor de utilidad asociado a un estado de salud se utiliza como índice de calidad de vida, por ejemplo en el cálculo de años de vida ajustados por calidad. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-12-14 00:30:18 GMT) -------------------------------------------------- Health utility score is higher with hormonal therapy compared with chemotherapy. For the same health state, hormonal therapy is favored over chemotherapy. Higher utility values are associated with responding versus not responding to treatment, stable versus progressive disease, and stable versus terminal-state disease. El valor de utilidad asociado a un estado de salud es superior con la terapia hormonal en comparación con la quimioterapia. Para el mismo estado de salud, la terapia hormonal resulta favorecida frente a la quimioterapia. Valores de utilidad más altos se asocian a la respuesta efectiva a un tratamiento, versus no respuesta; a la estabilidad, versus progresión de la enfermedad; y a la estabilidad, versus estadío terminal de la enfermedad. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.