boss reamer

20:21 Apr 13, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Artroplastía
English term or phrase: boss reamer
Tengo varios términos con "boss" en un texto de artroplastia de rodilla: Revision Boss Reamer, Revision Boss Adaptor Trial, Revision Boss and Stem Adaptor Trial Extractor. Agradezco de antemano todas sus sugerencias.
Spring Moon
Local time: 10:39


Summary of answers provided
3 +1escariador principal
Chema Nieto Castañón
3punzón/clavo escariador
Juan Arturo Blackmore Zerón
2fresa de cono
Judith Armele


Discussion entries: 6





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punzón/clavo escariador


Explanation:
O simplemente: escariador.

http://www.rpa.spot.pt/getdoc/51363c36-4e16-4f49-a729-e76115...

https://es.wikipedia.org/wiki/Escariado


Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: El problema es que también tengo "reamer" solo.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
escariador principal


Explanation:
Reamer suele expresarse como escariador (fresador, broca). Boss parece hacer referencia a principal ("jefe"). Por ejemplo aquí (figs 21 y 22) se hace referencia a un Boss Reamer (Y posteriormente a un Stem Cemented Reamer). No he conseguido encontrar equivalentes prácticos en castellano, pero escariador principal parece aproximación razonable a falta de contexto específico.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-04-13 20:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 300
Notes to answerer
Asker: No creo que tenga que ver con eso. Acabo de subir el contexto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Pues sí, señor. :-)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fresa de cono


Explanation:
Estoy muy insegura con esta respuesta, pero te dejo material para que puedas verificar con tu texto. Así lo tradujeron aquí.

https://www.strykermeded.com/media/2195/triathlon-ts-includi...
http://www.remeco.com/wp-content/uploads/2014/12/Triathlon-T...

https://www.ceramtec.com/files/mt_taper_and_compatibility_es...

Judith Armele
Mexico
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search