fresh spins

Spanish translation: espines nuevos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fresh spins
Spanish translation:espines nuevos
Entered by: Judith Armele

14:02 Apr 11, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Resonancia magnética
English term or phrase: fresh spins
Context:

The time of flight effect is induced by the in-flow of fresh spins into the imaging slice to differentiate blood flow from tissue.

Gracias.
Silcubo
espines nuevos
Explanation:
Spins en MRI es un término muy específico al que en español se le dice espín.

https://www.cis.rit.edu/htbooks/mri/chap-3/chap-3-s.htm

Espin

¿Qué es el espín? El espín es una propiedad fundamental de la naturaleza como la carga eléctrica o la masa. El espín se presenta en múltiplos de ½ y puede ser + ó -. Los protones, electrones y neutrones poseen espín. Los electrones, protones y neutrones no apareados poseen un espín de ½.

En el átomo de deuterio ( 2H ), con un electrón no apareado, un protón no apareado y un neutrón no apareado, el espín electrónico total = ½ y el espín nuclear total =1.

Dos o más partículas con espín de signo opuesto pueden aparearse para eliminar la manifestación observable del espín. Un ejemplo es el helio. En la resonancia magnética nuclear, los espines nucleares no apareados son los que tienen importancia.

http://www.usc.es/gl/investigacion/riaidt/rm/rmn/introducion...

El espín nuclear
Electrones, neutrones y protones, los tres tipos de partículas que constituyen el átomo, tienen una propiedad intrínseca que se llama espín. El espín aparece de forma natural como un cuarto número cuántico de la función de onda cuando se resuelve la ecuación de onda de Schrödinger incluyendo el efecto relativista.
Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 02:55
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3espines nuevos
Judith Armele


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espines nuevos


Explanation:
Spins en MRI es un término muy específico al que en español se le dice espín.

https://www.cis.rit.edu/htbooks/mri/chap-3/chap-3-s.htm

Espin

¿Qué es el espín? El espín es una propiedad fundamental de la naturaleza como la carga eléctrica o la masa. El espín se presenta en múltiplos de ½ y puede ser + ó -. Los protones, electrones y neutrones poseen espín. Los electrones, protones y neutrones no apareados poseen un espín de ½.

En el átomo de deuterio ( 2H ), con un electrón no apareado, un protón no apareado y un neutrón no apareado, el espín electrónico total = ½ y el espín nuclear total =1.

Dos o más partículas con espín de signo opuesto pueden aparearse para eliminar la manifestación observable del espín. Un ejemplo es el helio. En la resonancia magnética nuclear, los espines nucleares no apareados son los que tienen importancia.

http://www.usc.es/gl/investigacion/riaidt/rm/rmn/introducion...

El espín nuclear
Electrones, neutrones y protones, los tres tipos de partículas que constituyen el átomo, tienen una propiedad intrínseca que se llama espín. El espín aparece de forma natural como un cuarto número cuántico de la función de onda cuando se resuelve la ecuación de onda de Schrödinger incluyendo el efecto relativista.

Judith Armele
Mexico
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search