non-production build

Spanish translation: producto en desarrollo (no listo para producción)

19:32 Oct 26, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Medical Devices Safety Evaluations
English term or phrase: non-production build
Hola a todos:
La traducción es sobre las pruebas que se les realizan a diferentes dispositivos médicos para determinar que sean seguros para los pacientes y los profesionales.

For the sets tested, evidence to demonstrate production equivalence is provided in Attachment 2, Non-Production Build Device History Record. The attachment indicates a deviation related to the build DMR that is dispostioned for any impact and follow-up action for release in support of production/configuration equivalency beyond this report as detailed in section X below. The deviation was the use of an equivalent build packaging, which has a different commodity number. Therefore, packaging has no impact on the set configuration that was tested, or the conditioning for aging. Overall, records demonstrate production equivalence per Non-Production Build DHR Protocol.
Mi duda es con build, no sé a qué se refiere.

Muchas gracias!
Belén Nieto
Local time: 00:28
Spanish translation:producto en desarrollo (no listo para producción)
Explanation:
Podría referirse a un producto no listo para producción.
[DHR de producto en desarrollo / en base al protocolo DHR de producto en desarrollo]

https://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/manufacturing/...
Gilberto Díaz: Un "Production build" es un producto que está listo para entrar en el mercado. Lo cual indica que todos los cotejos de calidad se han completado.

* DHR
https://blog.greenlight.guru/design-history-file-dhf-device-...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 05:28
Grading comment
Com siempre, gracias por tu ayuda!
Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2producto en desarrollo (no listo para producción)
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
producto en desarrollo (no listo para producción)


Explanation:
Podría referirse a un producto no listo para producción.
[DHR de producto en desarrollo / en base al protocolo DHR de producto en desarrollo]

https://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/manufacturing/...
Gilberto Díaz: Un "Production build" es un producto que está listo para entrar en el mercado. Lo cual indica que todos los cotejos de calidad se han completado.

* DHR
https://blog.greenlight.guru/design-history-file-dhf-device-...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 316
Grading comment
Com siempre, gracias por tu ayuda!
Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search