MEM Elution Assay

Spanish translation: ensayo de elución en medio mínimo esencial / de medios mínimos esenciales

21:18 Oct 21, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Medical Devices Safety Evaluation
English term or phrase: MEM Elution Assay
Hola a todos:
El texto se trata de la evaluación de dispositivos médicos para determinar su seguridad para el uso en pacientes y dice:

Biocompatibility Test Summary for Pressure Activated Valve Component XXXX
Text Description:
Cytotoxicity
ISO 10993-5:2009
MEM Elution Assay with
L-929 Mouse Fibroblast Cells

En la memoria de traducción figura como "Ensayo de elución MEM". MEM es Minimum Essential Medium. No estoy segura de esa traducción, no sería ensayo de elución CON MEM?

Muchas gracias!
Belén Nieto
Local time: 14:52
Spanish translation:ensayo de elución en medio mínimo esencial / de medios mínimos esenciales
Explanation:
Yo encuentro más natural en este contexto en. aunque no he encontrado ejemplos con esta construcción (en relación a un ensayo de elución; y lo mismo me ocurre buscando con).

Lo que sí he encontrado es un solo caso, si bien interesante, en que se meciona ensayo de elución de medios mínimos esenciales, que podría aludir precisamente a tu caso;
El Test de Elución de Medios Mínimos Esenciales
http://www.biounite.com/wp-content/uploads/2017/01/Citotoxic...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-10-27 21:05:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Belén; lamento no haber encontrado referencias más inequívocas en este caso!
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 19:52
Grading comment
Muchas gracias Saltasebes por tu ayuda otra vez! :)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ensayo de elución en medio mínimo esencial / de medios mínimos esenciales
Chema Nieto Castañón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mem elution assay
ensayo de elución en medio mínimo esencial / de medios mínimos esenciales


Explanation:
Yo encuentro más natural en este contexto en. aunque no he encontrado ejemplos con esta construcción (en relación a un ensayo de elución; y lo mismo me ocurre buscando con).

Lo que sí he encontrado es un solo caso, si bien interesante, en que se meciona ensayo de elución de medios mínimos esenciales, que podría aludir precisamente a tu caso;
El Test de Elución de Medios Mínimos Esenciales
http://www.biounite.com/wp-content/uploads/2017/01/Citotoxic...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-10-27 21:05:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Belén; lamento no haber encontrado referencias más inequívocas en este caso!

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 316
Grading comment
Muchas gracias Saltasebes por tu ayuda otra vez! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search