This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

look back calculation

Spanish translation: (resultado del) cálculo retrospectivo

00:30 Dec 26, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Health Care
English term or phrase: look back calculation
"If the statutory look back calculation determines the amount generally billed to individuals who have Medicare and private insurance for emergency or other medically necessary care is 26%, the AGB of 26% is a cap, not a discount, on the maximum amount that may be billed to any individual eligible for financial assistance under the hospital policy".

Thank you in advance!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 20:55
Spanish translation:(resultado del) cálculo retrospectivo
Explanation:
Seguro lo puedes expresar de muchas otras formas. En todo caso se refiere a un cálculo económico realizado sobre un periodo previo de tiempo determinado. "Cálculo retrospectivo", o más exactamente "resultado del cálculo retrospectivo", parece trasladar la idea ajustadamente.

Si el [resultado del] cálculo retrospectivo reglamentario establece...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(resultado del) cálculo retrospectivo
Chema Nieto Castañón
Summary of reference entries provided
dentro del período retrospectivo de revisión
Tomasso

  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(resultado del) cálculo retrospectivo


Explanation:
Seguro lo puedes expresar de muchas otras formas. En todo caso se refiere a un cálculo económico realizado sobre un periodo previo de tiempo determinado. "Cálculo retrospectivo", o más exactamente "resultado del cálculo retrospectivo", parece trasladar la idea ajustadamente.

Si el [resultado del] cálculo retrospectivo reglamentario establece...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 312

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: algo pronto pero ¡Feliz Año!
17 hrs
  -> Gracias, abe, y feliz año nuevo también -por si no nos vemos ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: dentro del período retrospectivo de revisión

Reference information:
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/look-bac...

Vease retrospectivo en pagina 6 : https://www.health.ny.gov/forms/doh-4495a_es.pdf

Dice en parte; dentro del período retroactivo de transferencia
de activos (o 60 meses en el caso de transferencias relacionadas con fideicomisos) previo al primer mes en el cual la
persona recibe servicios en centros de cuidado y se determina de otra manera elegible para la cobertura de Medicaid
El mismo en Ingles;https://www.health.ny.gov/forms/doh-4495a.pdf

Tomasso
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search