payer and access
Spanish translation: sistema de pagadores y acceso (a los medicamentos/fármacos)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:07 Aug 27, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: abe(L)solano France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (complejo sistema/entorno) de pagadores y acceso (a los medicamentos/fármacos) |
|
Answers
31 mins confidence: 
(complejo sistema/entorno) de pagadores y acceso (a los medicamentos/fármacos) Explanation: Buenas. El término "payer" se traduce generalmente como "pagador" (para España y LatAm), y va desde el propio paciente, si es que tiene que poner de su bolsillo para adquirir medicamentos que no cubre la seguridad social o su seguro privado, hasta los sistemas sanitarios de cada región (o Comunidad Autónoma) que al fin de cuentas, son los que pagan por los medicamentos, o el seguro médico (en EE. UU.) Pero por lo general "pagador" se refiere a los pagadores institucionales, mira: https://www.farmanews.com/Notasprensa/12030/El_informe_Biosi... "La llegada de los biosimilares al mercado español es una oportunidad para todos los implicados en el sistema sanitario, desde los pacientes hasta los pagadores." https://www.elglobal.es/politica-sanitaria/los-farmacos-bios... "Por su parte, Joaquín D., gerente de Prestaciones Farmacéuticas y Acceso al Medicamento del Servicio Catalán de la Salud, ofreció la visión del pagador. " A nivel europeo es lo que se maneja: https://www.eupati.eu/es/evaluacion-de-tecnologias-sanitaria... "Asimismo, estos pagadores institucionales deben gestionar el acceso a tratamientos innovadores con un presupuesto limitado. Debido a estas limitaciones, los pagadores necesitan asegurarse de que están pagando por nuevas tecnologías que ofrecen mejoras reales al diagnóstico del paciente." He propuesto una traducción a ambos términos dentro de la oración de tu texto. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 48 días (2019-10-14 13:33:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Vale, bueno saber que te sirvió ;-) ¡Saludos! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations