Birthing parent

22:56 Jul 14, 2019 

Me he cruzado con un artículo interesante (https://www.abc.es/sociedad/abci-real-academia-enmienda-arti... ) en que lingüistas de la RAE critican la sustitución, en etapa de Zapatero, de padre y madre por progenitor A y progenitor B. La idea, como ya comentado, es precisamente utilizar un lenguaje inclusivo que sirva en casos de padres/madres donde el género implícito en estos términos (padre y madre) pueda suponer un problema.
Con independencia del argumento sobre la procreación mencionado en el artículo -y equivocado por otro lado; una pareja lesbiana puede procrear, por ejemplo una en tanto que gestante y la otra en tanto que madre biológica de un óvulo fecundado inseminado en la primera-, la expresión progenitor (o madre) gestante permite especificar a la madre embarazada sin excluir la posibilidad, por ejemplo, de una segunda madre (pej pareja de la primera) del bebé (progenitor no gestante). Así, la alusión a progenitor gestante versus progenitor/progenitores no gestante/s serviría como equivalente al inglés birthing parent & non-birthing parent/s, respectivamente.

19:24 Jul 1, 2019 

En 1er lugar "birthing parent" excluye al padre, en segundo lugar, excluye, naturalmente, a los padres (padre y madre) adoptivos.
"A non-birthing parent could be the spouse of a pregnant spouse (or in GA or TX the domestic partner of a pregnant domestic partner) or an adoptive parent." https://www.paulhastings.com/docs/default-source/benefits/as...

15:19 Jun 29, 2019 

Más que curiosa. Si echas un vistazo a los enlaces en mi respuesta verás comentarios interesantes, tanto los radicalmente en contra como los que defienden esta forma de lenguaje "inclusivo"... El tema tiene su intríngulis en cualquier caso ;)

12:28 Jun 29, 2019 

Me pregunto si con la frase "If you are a birthing parent,..." se quiere excluir a las madres de alquiler... Realmente, la expresión "a birthing parent" es curiosa...

11:09 Jun 29, 2019 

Hola Kirsten,
En este caso trataría de utilizar, hasta donde resulte razonable, el lenguaje inclusivo (y legal) del original -contando con que este sea efectivamente el caso.
Así, la (madre) gestante, por ejemplo, podría funcionar, aún cuando en castellano incluyamos necesariamente el género (femenino en este caso). De imitar fielmente el original nos referiríamos, por ejemplo, al progenitor gestante/gestacional (versus el progenitor o los progenitores no gestante/s).
Depende en todo caso del contexto específico y del modo e intención de la expresión original. Por supuesto también no es lo mismo birthing parent que birthing parents... Como ya comentado, sería interesante (y necesario) conocer el contexto específico para valorar la traducción más ajustada al caso.

09:32 Jun 29, 2019 

Yo diría simplemente: "Si estás embarazada...". Lo de "madre" me parece que sobra ya que no existe la alternativa de "padre embarazado".

00:07 Jun 29, 2019 

Te entiendo. Parieron al bebé en vez de adoptarlo. Yo igual diría padres biológicos, porque "que acaban de parir" suena chocante, ja ja. Acá en este enlace dice "los que acaban de ser padres biológicos" (https://www.bcn.cl/leyfacil/recurso/permiso-laboral-por-naci... y varios otros también hablan de padres biológicos y adoptivos, mencionan que deben informar la fecha de parto, pero nunca dicen "que acaban de parir" o algo así (otro ejemplo: "(...) reconociendo a los padres biológicos y por adopción el derecho a un permiso y a una prestación por paternidad": http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5488676&fecha=...

23:45 Jun 28, 2019 

Pero en este caso me surgió la duda por como lo expresa, parecería que se refiere a padres que se toman licencia porque acaban de ser padres, no sé si me explico. Te dejo una oración de referencia:
If you are a birthing parent, you should keep XXX XXX updated on when you deliver your baby, as well as the type of delivery that you have (i.e., vaginal or C-section).
¿En este caso usarías padres biológicos?