buh buh buh, ‘ship ship ship’, ‘shoe-ba, shoe-ba, shoe-ba’...

Spanish translation: no no no, sí sí sí, musi musi musi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buh buh buh, ‘ship ship ship’, ‘shoe-ba, shoe-ba, shoe-ba’...
Spanish translation:no no no, sí sí sí, musi musi musi

09:26 Dec 10, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-12-13 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: buh buh buh, ‘ship ship ship’, ‘shoe-ba, shoe-ba, shoe-ba’...
Se trata de un texto sobre pruebas de audiología pediátrica. Contiene unas onomatopeyas, que supuestamente se refieren a sonidos que los padres acostumbran a hacer a los bebés. Me gustaría encontrar un correspondiente en español.

For an example of rough use of frequency range, ‘buh buh buh’ is considered a lower frequency speech stimulus and ‘ship ship ship’ a higher frequency speech stimulus.The phrase ‘shoe-ba, shoe-ba, shoe-ba’ is considered to have both low and high frequency elements.

¡Gracias!
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Spain
Local time: 01:28
no no no, sí sí sí, musi musi musi
Explanation:
Por ejemplo.
En el primer caso se reproduce sonido nasal (no) en sustitución del original /b/ (buh). En el segundo, el sonido /s/ de alta frecuencia (sí) sustituye al original *ship*. En el último, la combinación de nasal (/m/), de baja frecuencia, y /s/, de alta frecuencia, podría sustituir al original *shoe-ba*.


Los sonidos del habla que son predominantes en bajas frecuencias, como las vocales, las consonantes nasales y las orales sordas, caen en la banda de graves; mientras que los sonidos de altas frecuencias como /s/, /t/ o /f/ ...

https://books.google.es/books?id=7Y9BAQAAQBAJ&pg=PA329&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-12-10 17:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

* aunque la b no es sorda (oral sorda) la pronunciación explosiva de la b inglesa es la que permite incluir *buh* como de baja frecuencia. Podría también utilizarse tú, tú, tú vs. el propuesto no, no, no.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:28
Grading comment
Muchísimas gracias, qué respuesta tan profesional.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3no no no, sí sí sí, musi musi musi
Chema Nieto Castañón
Summary of reference entries provided
ref.
Taña Dalglish

Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no no no, sí sí sí, musi musi musi


Explanation:
Por ejemplo.
En el primer caso se reproduce sonido nasal (no) en sustitución del original /b/ (buh). En el segundo, el sonido /s/ de alta frecuencia (sí) sustituye al original *ship*. En el último, la combinación de nasal (/m/), de baja frecuencia, y /s/, de alta frecuencia, podría sustituir al original *shoe-ba*.


Los sonidos del habla que son predominantes en bajas frecuencias, como las vocales, las consonantes nasales y las orales sordas, caen en la banda de graves; mientras que los sonidos de altas frecuencias como /s/, /t/ o /f/ ...

https://books.google.es/books?id=7Y9BAQAAQBAJ&pg=PA329&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-12-10 17:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

* aunque la b no es sorda (oral sorda) la pronunciación explosiva de la b inglesa es la que permite incluir *buh* como de baja frecuencia. Podría también utilizarse tú, tú, tú vs. el propuesto no, no, no.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 240
Grading comment
Muchísimas gracias, qué respuesta tan profesional.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: ref.

Reference information:
https://successforkidswithhearingloss.com/wp-content/uploads...
El especialista en audiología o
especialista en intervención temprana que
trabaja con los padres debe ser consciente
de este potencial y puede elegir no usar el
ELF si existe una isla de audición normal o
de pérdida auditiva leve. Alternativamente
el audiólogo o especialista en intervención
temprana puede trabajar con la familia para
incluir o reemplazar algunos de los items
existentes con actividades auditivas de alta
frecuencia como:
• El sonido sordo “ tsk,tsk,tsk “ en el
número 3 en lugar del chasquido de
lengua
***• A la mamá diciendo “sss,sss,sss” en el
número 4 en lugar de “buh, buh, buh” ****
• Contrastando las respuestas del niño al
sonido de un padre haciendo la
onomatopeya de un pato con el sonido
de una serpiente silbando en lugar de
aplaudir en el número 7 (sólo registrar la
respuesta para el sonido sibilante)
***• Respuesta a “ shh-shh, shh-shh “ en
lugar de “ship, ship ship” en el número 8
• Diciendo “ss-shh, sss-shh, sss-shh” en
lugar de “shu-buh” en el número 9.****

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Note to reference poster
Asker: Gracias por la referencia! De todos modos, me parece que obvian el problema y se limitan a transcribir las expresiones originales.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mónica Algazi: Excelente referencia. ¡Felices fiestas, Taña!
1 hr
  -> Gracias Mónica. Igualmente.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search