shearing force
Spanish translation: fuerza de cizalla/cizallamiento
| 14:38 Mar 17, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: planas2647 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fuerza transversal |
| ||
| 4 | fuerza de cizalla/cizallamiento |
| ||
| 3 | Latigazo cervical |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fuerza transversal Explanation: esfuerzo cortante o de cizalladura sería lo propio en mecánica, etc. Aquí creo que mejor fuerza transversal ************************************************************************* Ciencias de la tierra [COM] Ficha completa EN shear shearing ES cortadura cizallamiento cizalladura Ciencias de la tierra [COM] Ficha completa EN shearing ES cortante Metalurgia y siderurgia [COM] Ficha completa EN shearing ES cizallamiento http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do (introducir -shearing-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
Latigazo cervical Explanation: Existe algo en español que se llama "latigazo" y es el movimiento del cuello hacia adelante y hacia atrás de forma brusca y con la fuerza excesiva ejercida por el corte del movimiento de un auto o un avión cuando la cabeza no tiene el soporte adecuado. Tal vez te sirva. -------------------------------------------------- Note added at 33 minutos (2014-03-17 15:12:25 GMT) -------------------------------------------------- http://tulesion.com/lesiones-esguince_cervical_o_latigazo_ce... Reference: http://www.teinteresa.es/Microsites/Pregunta_al_medico/Medic... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
fuerza de cizalla/cizallamiento Explanation: La explicación está muy clara en el texto en inglés que anexas, donde explica que se produce el encuentro entre dos fuerzas opuestas, una hacia delante y la otra hacia atrás, de lo cual resulta el "quiebre" o "rotura" de la estructura ósea, en tu caso, la región cervical de la columna. A este tipo de accidente se lo conoce de manera habitual como "latigazo cervical", pero el mecanismo subyacente es el que te explica el texto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations