GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:45 Feb 4, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Olimpiadas Especiales | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 19:08 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
get active! ¡Póngase en actividad! Explanation: Creo que "participe" no funcionaría en este contexto ya que hay un juego con la palabra "active" que se perdería. también me gusta tu opción de "participe activamente" pero te doy una diferente por si te sirve. ¡Saludos y suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
get active! ¡Participe! Explanation: Creo que se trata de traducir con la expresión más natural que podamos encontrar para esta situación en español. |
| |
Grading comment
| ||