https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-health-care/4670395-well-stocked-pharmacy.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

well-stocked pharmacy

Spanish translation: farmacia bien abastecida | bien surtida | bien aprovisionada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:well-stocked pharmacy
Spanish translation:farmacia bien abastecida | bien surtida | bien aprovisionada

14:51 Jan 25, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-29 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: well-stocked pharmacy
Es una de las instalaciones de un centro médico. Saludos y gracias por cualquier sugerencia.
Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 08:22
farmacia bien abastecida | bien surtida | bien aprovisionada
Explanation:
puedes utilizar cualquiera de las siguientes:

bien abastecida | bien surtida | bien aprovisionada

HTH
Selected response from:

Diego Cruz, MD
United States
Local time: 02:22
Grading comment
Muchas gracias. "farmacia bien abastecida" me parece correcto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8farmacia bien abastecida | bien surtida | bien aprovisionada
Diego Cruz, MD
4 +1farmacia bien surtida/provista
Alistair Ian Spearing Ortiz
3 +1farmacia bien surtida
Angeles Barbero
4farmacia con buenas existencias
José J. Martínez
4farmacia con buen surtido (de medicamentos)
Victoria Frazier


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
farmacia bien abastecida | bien surtida | bien aprovisionada


Explanation:
puedes utilizar cualquiera de las siguientes:

bien abastecida | bien surtida | bien aprovisionada

HTH

Diego Cruz, MD
United States
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Muchas gracias. "farmacia bien abastecida" me parece correcto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remy Arce: "bien surtida" me parece una buena respuesta
8 mins
  -> Muchas gracias, Remy :)
agree  Lizette Britz
19 mins
  -> Muchas gracias, Lizette :)
agree  eski: Covers the bases, I'd say: saludos Diego. eski :))
29 mins
  -> Muchas gracias, eski :)
agree  MollyRose: I think "abastecida" or "aprovisionada" covers best because these words can include quantities and/or selection, whereas I think "surtida" might focus more on assortment.
45 mins
  -> Muchas gracias, MollyRose :)
agree  EirTranslations
1 hr
  -> Muchas gracias, Beatriz :)
agree  Charles Davis
1 hr
  -> Muchas gracias, Charles :)
agree  Yvonne Becker
2 hrs
  -> Muchas gracias, Yvonne :)
agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
  -> Muchas gracias, Rafael
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
farmacia bien surtida


Explanation:
una opción

Angeles Barbero
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsha Wilkie
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
farmacia bien surtida/provista


Explanation:
Como dije en la zona de discusión, no creo que sea necesario buscar un término demasiado técnico para referirse a esto. A ver qué piensan los demás.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Romero: Bien provista me parece la mejor opción. Saludos!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
farmacia con buenas existencias


Explanation:
con buenos inventarios no es para farmacias... eso suena más a almacenes grandes.

José J. Martínez
United States
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
farmacia con buen surtido (de medicamentos)


Explanation:
www.todohuatulco.com/index.php?...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
hace 6 días – La Cruz Roja tiene una farmacia con buen surtido de medicamentos con precios accesibles. • La Cruz Roja tiene 4 ambulancias trabajando y ...

Victoria Frazier
United States
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations