This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

Literature reviews

Spanish translation: Revisión bibliográfica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Literature reviews
Spanish translation:Revisión bibliográfica

14:26 Nov 30, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-03 14:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Literature reviews
Literature reviews fail to identify consistent differences between the sexual responses of women with and without diabetes
Rodrigo Labra
Chile
Local time: 09:57
Revisión bibliográfica
Explanation:
Experience in field- Biomedical Engineer. Hope that helps! Good luck!
Selected response from:

Magdalena Ferrari del Sel
Argentina
Local time: 10:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Revisión bibliográfica
Magdalena Ferrari del Sel
5 +1revisiones de artículos/estudios publicados (en la literatura médica)
Jorge Arteaga M.D.
5 +1estudios de la literatura (en la materia)
Rafael Molina Pulgar
4 +1Publiación científica/Literatura médica
Sendoh
5revisión de la literatura
Claudia Reynaud
3El estudio de la bibliografía
Carlos Olsson
3 -1reseñas literarias
Daniel Frisano


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
literature reviews
reseñas literarias


Explanation:


Daniel Frisano
Italy
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SOL MARZELLIER DE PABLO
1 min
agree  Ruth Wöhlk
4 mins
disagree  Kornelia Berceo-Schneider: no en este contexto
1 hr
disagree  M. C. Filgueira: Estoy de acuerdo con Kornelia. Saludos cordiales.
3 hrs
disagree  Adriana Martinez: Sin duda que las reseñas literarias no tienen relación alguna con el contexto de la pregunta.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
literature reviews
Publiación científica/Literatura médica


Explanation:
Al parecer es un texto relacionado con la medicina, por lo tanto creo que debe ser publiación científica o literatura médica

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-30 14:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

La literatura médica es el conjunto de publicaciones científicas, donde están incluidos también las revistas médicas y los trabajos de investigación, como las tesis doctorales, sobre las diferentes especialidades de la medicina, como son la cirugía, pediatría, obstetricia y ginecología.

http://es.wikipedia.org/wiki/Literatura_médica

Sendoh
Local time: 09:57
Notes to answerer
Asker: De hecho es un texto sobre las disfunciones sexuales femeninas...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aradai Pardo Martínez
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
literature reviews
revisiones de artículos/estudios publicados (en la literatura médica)


Explanation:
Se refiere a la revisión/evaluación de estudios clínicos publicados previamente. En este caso la revisión de estudios para buscar diferencias en las respuestas sexuales de mujeres con y sin diabetes.

Jorge Arteaga M.D.
United States
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelia Berceo-Schneider: También: la literatura médica revisada
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
literature reviews
estudios de la literatura (en la materia)


Explanation:
Cuidado: este es un texto médico.

Resultados de la búsquedaSalud y Medicina de la mujer - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Palacios - 2000 - Medical - 598 páginas
A partir de diferentes estudios de la literatura parece deducirse que IFG e IGT, si bien son situaciones previas a la aparición de diabetes, su secuencia ...
books.google.com.mx/books?isbn=848174476X...



Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Claro, con la necesaria inclusión de en la materia. ¡Saludos!
5 hrs
  -> Gracias por tu apoyo y opinión, Adriana.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
literature reviews
El estudio de la bibliografía


Explanation:
Mi interpretación.

Example sentence(s):
  • El estudio de la bibliografía existente sobre el tema no desvela diferencias consistentes en la respuestas sexuales entre las mujeres que tienen diabetes y las que no.
Carlos Olsson
Spain
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
literature reviews
revisión de la literatura


Explanation:
Así lo he visto traducido yo.

Claudia Reynaud
United States
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
literature reviews
Revisión bibliográfica


Explanation:
Experience in field- Biomedical Engineer. Hope that helps! Good luck!

Magdalena Ferrari del Sel
Argentina
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. C. Filgueira: De nada (aunque no entiendo por qué me agradecés...). Saludos.
28 mins
  -> ¡Muchas gracias M. C. Filgueira! Saludos
agree  Otto Albers (X)
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias sirwalter! Saludos
agree  Emma Goldsmith
2 days 18 hrs
  -> ¡Muchas gracias Emma Goldsmith! Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search