Flat support athletic or walking shoes

11:47 Oct 2, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Flat support athletic or walking shoes
"What to bring to the Hospital: Flat support athletic or walking shoes that are non-slip" (they are recommended for use while a person is in the inpatient room, after a surgery).
Judit37


Summary of answers provided
4zapatos deportivos planos o zapatos para caminar
Rafael Molina Pulgar
3zapatillas/zapatos planos de atletismo (con soporte/amortiguados) o zapatos para caminar
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flat support athletic or walking shoes
zapatillas/zapatos planos de atletismo (con soporte/amortiguados) o zapatos para caminar


Explanation:
shoes | Spanish | Dictionary & Translation by Babylon s. zapato, bota, calzado; herradura; suela, galga, llanta, cubierta; contera, regatón.v. calzar, herrar, enllantar. walking shoes. zapatos para caminar ...
www.babylon.com/definition/shoes/Spanish - En caché - Similares


walking shoes - English-Spanish Dictionary - WordReference.com walking shoes nombre zapatos para caminar: she's got a a pair of water-proof walking shoes, tiene unos zapatos de andar impermeables ...
www.wordreference.com/.../translation.asp?...walking shoes - En caché - Similares


Aleida.net: High heels online - Where to find the most beautiful ...arch support - soporte del arco. backstrap - tira de taconera. ballerina pump - bailarina ... flat shoes - zapatillas de piso. flats - zapatos planos .... (In British English, a pump is an athletic shoe and a court shoe is a pump.) ...
www.aleida.net/shoes-en.html - En caché - Similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:21
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 368
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flat support athletic or walking shoes
zapatos deportivos planos o zapatos para caminar


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:21
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search