This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

Whatever is left over...is emptied from the body through

Spanish translation: los residuos que queden ... se desechan a través del intestino

19:41 Apr 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Inservices Training
English term or phrase: Whatever is left over...is emptied from the body through
Digesting Process

Whatever is left over from the ham sandwich is emptied from the body through the bowels.
Karina Feliz
Local time: 11:01
Spanish translation:los residuos que queden ... se desechan a través del intestino
Explanation:
hth
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10los residuos que queden ... se desechan a través del intestino
Cecilia Della Croce
4 +4lo que sobre/este de mas del emparedado de jamon....es eliminado del cuerpo a traves de/mediante
Lydia De Jorge
4todo lo que sobra del......se vacía (o deshecha) del cuerpo a través del intestino
BristolTEc


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
whatever is left over...is emptied from the body through
los residuos que queden ... se desechan a través del intestino


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: me gusta mas que la mia! saludos!
2 mins
  -> gracias y saludos, Lydia
agree  tonchis
4 mins
  -> gracias y saludos
agree  liz askew
11 mins
  -> gracias, Liz
agree  Marisol Sahagun
11 mins
  -> gracias, Marisol
agree  Roxanna Delgado
13 mins
  -> gracias, Roxanna
agree  Gabo Pena: yo diria, ' en las heces fecales'
20 mins
  -> es otra opción. gracias, Gabe
neutral  garci: Hola Cecilia: Debe ser sólo "los residuos" ya que al agregar "que queden" es redundante. Ver definición de la RAE . Saludos !
1 hr
  -> gracias y saludos
agree  Maria Rosich Andreu: de acuerdo con garci
1 hr
  -> gracias, Maria
agree  hecdan (X): para mí está OK, ya que parece tratarse de un curso muy elemental de fisiología; by the way heces fecales es redundante, no hay otras heces
1 hr
  -> gracias y un saludo
agree  Annissa 7ar
2 hrs
  -> gracias de nuevo, Annissa
agree  Vanesa Camarasa (X)
13 hrs
  -> gracias de nuevo y saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
whatever is left over...is emptied from the body through
lo que sobre/este de mas del emparedado de jamon....es eliminado del cuerpo a traves de/mediante


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabo Pena: emparedado in most spanish countries
17 mins
  -> gracias!
agree  Víctor Nine
36 mins
  -> gracias de nuevo! ;)
agree  Swatchka
47 mins
  -> nuevamente agradecida!
agree  Maria Rosich Andreu
1 hr
  -> gracias Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whatever is left over...is emptied from the body through
todo lo que sobra del......se vacía (o deshecha) del cuerpo a través del intestino


Explanation:
Espero ayudarte con esto.



BristolTEc
Ecuador
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search