Screen checked

Spanish translation: evaluados

20:58 Oct 19, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Screen checked
"Once allowed entry, guests will be greeted by the nurse and screen checked for admission, per Health Department guidelines; guest will be required to sign in and complete the visitor's log.

Parents are required to stay at the assessment center during the duration of the student's assessment period."
Laura Rios (X)
United States
Local time: 06:25
Spanish translation:evaluados
Explanation:
Los enfermeros realizan una evaluación de los pacientes durante el triaje para determinar el grado de urgencia durante el proceso de admisión hospitalaria.
Selected response from:

Sonia García
Ireland
Local time: 10:25
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2evaluados
Sonia García
4serán sumetidos a pruebas
EleoE


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
screen checked
evaluados


Explanation:
Los enfermeros realizan una evaluación de los pacientes durante el triaje para determinar el grado de urgencia durante el proceso de admisión hospitalaria.

Sonia García
Ireland
Local time: 10:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doris Cueto Briceno: Yo lo diría de la misma forma
5 mins

neutral  EleoE: El texto no habla de pacientes, sino de huéspedes/invitados.
34 mins

agree  María C Turri: Entiendo que esto está relacionado con el coronavirus, ¿no? evalúan a las personas que visitan a los pacientes para reducir el riesgo de contagio.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
screen checked
serán sumetidos a pruebas


Explanation:
Probablemente pruebas de coronavirus para poder ingresar, conforme a las directrices.

EleoE
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search