indoor tanning

Spanish translation: bronceado en interiores

20:25 Oct 7, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical
English term or phrase: indoor tanning
Hello,

What could be the equivalent of "indoor tanning" in the following sentence:

"BCC most often occurs when DNA damage from exposure to ultraviolet (UV) radiation from the sun or indoor tanning triggers changes in basal cells in the outermost layer of skin (epidermis), resulting in uncontrolled growth."

Could be "bronceado artificial"?
Fernanda1984
Argentina
Local time: 19:33
Spanish translation:bronceado en interiores
Explanation:
Esa es la definición. Lo demás debe especificarse:
indoor tanning bed, (hay varias formas, cabina, lámpara, etc) indoor tanning sería el generico.


Bronceado en interiores: ¿Es seguro? | Cigna

www.cigna.com › hw-en-espanol › temas-de-salud › br...


¿Que es el bronceado en interiores? Cuando las personas usan una cama o una cabina de bronceado o una lámpara solar para broncearse, se llama bronceado ...





Historia exitosa: Reducir el bronceado en interiores en los ...

www.cdc.gov › skin › success-stories › reducing-tanning


Carolyn Heckman el premio Campus que Protege la Piel para la Universidad de Temple. Muchas personas empiezan a broncearse en interiores durante su ...
Selected response from:

Graciela Silvia Parma
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bronceado en interiores
Graciela Silvia Parma
5Bronceado Artificial
Yelitza Rincon
3 +1cabina de bronceado artificial
Doris Cueto Briceno
4en cama solar
Liliana Garfunkel


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cabina de bronceado artificial


Explanation:
Mira esta referencia, a lo mejor te sirve

https://www.abc.es/sociedad/abci-cabinas-bronceado-artificia...

Doris Cueto Briceno
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Me parece lo más ajustado al caso, aunque antes que cabinas, máquinas, etc., tal vez aludiría a "lámparas de bronceado artificial".
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en cama solar


Explanation:
Las camas solares, que aparecieron en la década de los 70, no fueron de uso generalizado hasta los años 90. Estos aparatos emiten radiaciones ultravioletas (UV) con el fin de lograr un bronceado que aparece con unas pocas sesiones y que se acentúa si se aumenta el número de sesiones.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 19:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bronceado en interiores


Explanation:
Esa es la definición. Lo demás debe especificarse:
indoor tanning bed, (hay varias formas, cabina, lámpara, etc) indoor tanning sería el generico.


Bronceado en interiores: ¿Es seguro? | Cigna

www.cigna.com › hw-en-espanol › temas-de-salud › br...


¿Que es el bronceado en interiores? Cuando las personas usan una cama o una cabina de bronceado o una lámpara solar para broncearse, se llama bronceado ...





Historia exitosa: Reducir el bronceado en interiores en los ...

www.cdc.gov › skin › success-stories › reducing-tanning


Carolyn Heckman el premio Campus que Protege la Piel para la Universidad de Temple. Muchas personas empiezan a broncearse en interiores durante su ...

Graciela Silvia Parma
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisenda Palau
7 hrs

agree  Robin Ragan
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bronceado Artificial


Explanation:
Nowadays, indoor tanning is often used either with tanning creams or tanning booths.

Yelitza Rincon
Venezuela
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search