frontline worker

Spanish translation: Trabajador/personal (plural) de primera línea

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Apr 26, 2020
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: frontline worker
Definition from Cambridge Dictionary:
Used to describe an employee who deals directly with customers or patients, or who is directly involved in making a product.

Example sentence(s):
  • 'We Should Reward Them': Senate Democrats To Push For Frontline Worker Hazard Pay NPR
  • Across Maine, frontline health care workers brace for coronavirus cases to ‘explode’ Bangor Daily News
  • 'Long-serving' nurse latest frontline worker to die after coronavirus diagnosis Mirror
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

Spanish translation:Trabajador/personal (plural) de primera línea
Definition:
Definición de la propia ONU, si bien informal, en relación con la pandemia de la COVID-19:
Personas que se encuentran en la primera línea de respuesta frente al COVID-19, que trabajan sin cesar para salvar vidas.
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +10Trabajador/personal (plural) de primera línea
Toni Castano


  

Translations offered


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Trabajador/personal (plural) de primera línea


Definition from ONU, United Nations Organization:
Definición de la propia ONU, si bien informal, en relación con la pandemia de la COVID-19:
Personas que se encuentran en la primera línea de respuesta frente al COVID-19, que trabajan sin cesar para salvar vidas.

Example sentence(s):
  • We call on the state of California to designate essential retail workers as emergency frontline personnel. Hacemos un llamado al estado de California para que designe trabajadores de almacén esenciales como personal de primera línea de emergencia. - https://www.occord.org/occord_stand_with  
  • Las Naciones Unidas redoblan sus esfuerzos de apoyo a las <b>personas que se encuentran en la primera línea de respuesta frente al COVID-19, que trabajan sin cesar para salvar vidas.</b> - ONU  
  • “En toda crisis sanitaria, y más si cabe en esta, en la que enfrentamos un virus del que desconocemos muchas cosas aún, la principal medida de prevención y protección frente a la misma reside en la formación de su personal de primera línea”, subrayó el consejero de Salud, XXXXX. - murciaeconomia  
Toni Castano
Spain
Local time: 05:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  MJ Barber
30 mins
  -> Gracias por su confirmación, MJ Barber.

Yes  Sonia García: Sí, estoy de acuerdo. Parece que ha habido un acuerdo informal pero generalizado entre prensa, organizaciones institucionales, ONGs, etc. en relación a la pandemia como dice Toni. "Trabajadores de primera línea" parece ser comunmente aceptado y utilizado.
38 mins
  -> Gracias por tu confirmación, Sonia. La expresión ya aparece incluso en la formidable base terminológica del Gobierno canadiense TERMIUMPLUS con la versión en español "personal de primera línea".

Yes  Maria Acosta
45 mins
  -> Gracias por tu confirmación, Maria.

Yes  Laura Reinisch: Estoy de acuerdo
1 hr
  -> Gracias por tu confirmación, Laura.

Yes  Luis Baudry-Simon
2 hrs
  -> Gracias por tu confirmación, Luis.

Yes  María Candelaria Turri
5 hrs
  -> Gracias por tu confirmación, María.

Yes  Maria Kisic
5 hrs
  -> Gracias por tu confirmación, Maria.

Yes  Leda Roche
8 hrs
  -> Gracias por tu confirmación, Leda.

Yes  Yudith Madrazo
10 hrs
  -> Gracias por tu confirmación, Yudith.

Yes  Luciana Brignolio
22 hrs
  -> Gracias por tu confirmación, Luciana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search