negative-pressure room

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Apr 7, 2020
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: negative-pressure room
Definition from Kaiser Family Foundation:
Rooms specifically designed for patients with contagious diseases that contain any circulating air in the room and prevent it from being released into any other part of the hospital.

Example sentence(s):
  • Engineers have made rapid improvements to Wellington Hospital's intensive care unit (ICU) - converting a new six-bed extension into a large negative pressure room and building two new air locks in just a few days. Such work could normally take months from planning to completion. NZ Herald
  • Sheriff Javier Salazar has confirmed one inmate at the Bexar County jail will be tested for COVID-19. According to Salazar, the inmate has some signs of the flu and will be tested soon. In the meantime, he has been put in one of the four negative-pressure rooms at the jail. NEWS4SASA
  • "But what about when you have dozens that coming in over the day? And it's not just the COVID-19 patients. It's the flu patients, it's the coughs and the cold symptoms that we're seeing every single day multiple times a day," Miller said. "When you first see them, what are you going to do with them? You can't put them all into that negative pressure room that the ER has." FierceHealthCare
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1CON presión negativa
Verónica Lassa
5 +1sala / habitación de presión negativa
Chema Nieto Castañón
4 +1cuarto de presión negativa
Rebecca Breekveldt


  

Translations offered


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuarto de presión negativa


Definition from Organización Mundial de la Salud:
Un cuarto en el cual el diferencial de presión de aire entre el cuarto y el espacio aéreo interior adyacente dirige el aire que va hacia el interior del cuarto (es decir, se impide que se filtre el aire del cuarto a áreas adyacentes como por ejemplo el corredor).

Example sentence(s):
  • Algunos textos sobre control de infección sugieren que se necesita un cuarto de presión negativa ventilado en forma mecánica para el adecuado aislamiento de los pacientes con una infección de transmisión aérea (1-3). - Organización Mundial de la Salud  
  • Una cuarto de presión negativa, aunque ideal, no es necesario en la medida en que el paciente tenga una máscara facial o la vía aérea está asegurada y conectada a un ventilador. - Centro de Trauma Ryder  
  • Si la prueba es positiva, te trasladarán del Departamento de Emergencias a un cuarto de presión negativa en un piso de cuidados no intensivos. - Hartford Healthcare  
Rebecca Breekveldt
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Leda Roche: Parece mejor CON
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sala / habitación de presión negativa


Definition from Webconsultas:
La habitación de presión negativa es usada como método de contención de los contaminantes de un paciente que se encuentra dentro de la sala, que puede ser un emisor de patógenos nocivos que se transmiten por la vía aérea, como hongos, virus, bacterias, mohos, levaduras o gases, entre otros. Para conseguir que esta estancia esté aislada de la ventilación del resto de habitáculos del centro tiene un sistema individual de filtrado del aire.

Example sentence(s):
  • ... el personal se equipó con trajes de aislamiento y se ingresa al paciente en una sala de presión negativa de la planta tercera. - La Sexta  
  • ... los procedimientos que generan aerosoles deben realizarse en pacientes de la UCI con Covid-19 en una sala de presión negativa, si está disponible.  - Infosalus  
  • También ha entrado en servicio una habitación de aislamiento con características técnicas especiales, denominada habitación de presión negativa con ambiente controlado, que permite a los profesionales tratar patologías respiratorias contagiosas con un alto nivel de seguridad y siguiendo los máximos estándares de calidad. - RTPA  

Explanation:
Cabe la posibilidad de que se trate de una cuestión de diferencia entre el castellano peninsular y americano (aunque he encontrado ejemplos argentinos donde se alude con naturalidad a "salas" versus "cuartos" [*]), pero en España al menos la denominación más común sería salas o habitaciones de presión negativa, tanto en ámbito formal como coloquial (en referencia a habitaciones de un hospital o a salas especialmente equipadas con sistemas de presión negativa).

[*]
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2020-04-08 01:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

Algunas referencias adicionales relevantes;

realizar los procedimientos en una habitación adecuadamente ventilada, es decir, con ventilación natural y un flujo de aire de al menos 160 litros/s por paciente, o en habitaciones de presión negativa, al menos 12 recambios de aire por hora y dirección controlada de flujo de aire al utilizar la ventilación mecánica
Organización Mundial de la Salud
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

manejo clínico se realice en habitaciones de presión negativa
Ministerio de Sanidad, España
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

En las salas de presión negativa hay un riesgo elevado de que el personal de enfermería se contagie por patógenos, por lo que se deben aplicar de manera sistemática medidas de protección adicionales, tales como el uso de mascarillas.
Organización Mundial de la Salud
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

... o en salas de presión negativa con al menos 12 cambios de aire por hora y dirección controlada de flujo de aire cuando se usa ventilación mecánica
Organización Panamericana de la Salud
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

que cuenta con seis subregiones, 134 hospitales de aislamiento y 1 100 salas de aislamiento de presión negativa para prestar cuidados apropiados y adecuados a los pacientes con enfermedades transmisibles.
Consejo internacional de enfermeras
https://www.icn.ch/es/noticias/actualizacion-del-cie-sobre-e...
Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 698

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  María Candelaria Turri
10 days
  -> Muchas gracias, María
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
CON presión negativa


Definition from OMS:
Actualmente se encuentra aislado en la UCI en una habitación con presión negativa. No tiene antecedentes de viajes, contacto con animales ni consumo de productos crudos derivados del camello en los 14 días anteriores a la aparición de los síntomas.

Example sentence(s):
  • The patient is currently in isolation in a negative pressure respiratory ICU. He does not have a history of travel or contact with animals or consumption of raw camel products in the 14 days prior to the onset of symptoms. He is reported to have a comorbidity. - https://www.who.int/csr/don/2014_07_02_m  
Verónica Lassa
Argentina
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  jecreel
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search