15:57 Apr 3, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Medical (general), Journalism | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Verónica Lassa Argentina Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | superpropagador, supercontaminador |
| ||
4 +2 | Supercontagiador |
| ||
3 | individuos con alta capacidad infectiva |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
superpropagador, supercontaminador Definition from BBC News Mundo: ¿Qué es un superpropagador? Se trata de un término sin una definición científica estricta. Básicamente se trata de alguien que infecta significativamente a más personas de lo que lo hace un paciente habitual. Example sentence(s):
Explanation: Atención; "superpropagador" es el término a usar de preferencia, como "supercontaminador" lleva unas connotaciones negativas hacia la persona infectada. deletreo alternativo: súper-propagador |
| |||||||||||||||||||
10 days confidence: peer agreement (net): +2
|