This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

super-spreader

Spanish translation: Supercontagiador

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:57 Apr 3, 2020
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: super-spreader
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
An individual who is highly contagious and capable of transmitting a communicable disease to an unusually large number of uninfected individuals.

Example sentence(s):
  • “Super spreaders” aren’t well understood, but health experts suspect their ability to infect others is influenced by multiple factors. Healthline
  • “If you have several super-spreaders in close proximity, you're going to struggle to contain your outbreak,” Dr MacDermott says. BBC news
  • Have there being “Super- Spreaders” in the COVID-19 outbreak? Reuters
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Spanish translation:Supercontagiador
Definition:
As per Fernando Navarro's glossary: supercontagiador, supervector, superpropagador
Selected response from:

Verónica Lassa
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2superpropagador, supercontaminador
Reuben Wright
4 +2Supercontagiador
Verónica Lassa
3individuos con alta capacidad infectiva
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 1





  

Translations offered


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
superpropagador, supercontaminador


Definition from BBC News Mundo:
¿Qué es un superpropagador?
Se trata de un término sin una definición científica estricta.

Básicamente se trata de alguien que infecta significativamente a más personas de lo que lo hace un paciente habitual.

Example sentence(s):
  • Ricciardi afirmó que Italia había tenido la mala suerte de tener a un superpropagador en un área densamente poblada y dinámica que además acudió al hospital no una, sino dos veces, por lo que contagió a cientos de personas, entre ellas médicos y enfermeros. - The New York Times  
  • Cuarenta mil personas de 20 villas en el estado de Punjab, al norte de la India, permanecen en cuarentena debido a la acción de un único individuo bautizado como un “súper propagador”, quien ignoró las órdenes del gobierno local y expuso a numerosas personas al coronavirus. - La Tercera  
  • Un británico que contrajo el coronavirus en Singapur y lo transmitió a una decena de personas, lo que le valió el apodo de "superpropagador". - UNO TV  

Explanation:
Atención; "superpropagador" es el término a usar de preferencia, como "supercontaminador" lleva unas connotaciones negativas hacia la persona infectada.
deletreo alternativo: súper-propagador
Reuben Wright
Canada
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  María C Turri
9 days
Yes  Chema Nieto Castañón: Superpropagador
316 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Supercontagiador


Definition from Fundéu:
As per Fernando Navarro's glossary: supercontagiador, supervector, superpropagador

Example sentence(s):
  • Vacunar a grupos de personas que se sabe que son cruciales en la propagación de la infección, o “superpropagadores” (si cabe esperar que esta estrategia resulte eficaz). - WHO  
  • El sustantivo supercontagiador, escrito en una sola palabra, sin guion ni espacio intermedios, es una alternativa preferible al anglicismo super spreader, término con el que se hace referencia a aquella persona cuya capacidad para transmitir un virus es muy superior a la media. También es posible optar por supervector, pues uno de los significados de vector es "ser vivo que puede transmitir o propagar una enfermedad". - Fundéu  
Verónica Lassa
Argentina
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Damaris Parsekian
18 hrs
Yes  Rosa Maria Calderon: El ejemplo de uso se la Fundeu lo justifica muy bien
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
individuos con alta capacidad infectiva


Definition from own experience or research:
Sujetos capaces de transmitir una enfermedad contagiosa a un número anormalmente elevado de personas no infectadas previamente.

Example sentence(s):
  • Esta situación sólo se puede dar si no se guarda la distancia de seguridad con personas con capacidad infectiva. - Universidad de Salamanca  
  • el contacto con personas con capacidad infectiva (muchos de ellos todavía en fase asintomática) son suficientes para adquirir la infección. - Offarm Educación Sanitaria  
  • La técnica de secuenciación rápida hará posible la identificación de personas con una elevada capacidad de infectar a otros - Cordis  

Explanation:
Cabe señalar, primero, que la expresión personas altamente contagiosas es harto frecuente en castellano, por lo que cabría valorar su utilización en este caso como traducción de super-spreader. No obstante debe recordarse que el uso de contagioso, referido a personas, es erróneo; las enfermedades son contagiosas (o en sentido metafórico, las ideas, las emociones); las personas se contagian.

El super-spreader hace referencia a una persona con una capacidad especialmente elevada de transmitir una enfermedad contagiosa a otras. Capacidad infectiva (capacidad infecciosa, capacidad contagiosa), referido a la capacidad de una persona para transmitir una enfermedad infectocontagiosa a otras parece expresión adecuada -aunque, como ya dicho, de mucho menor uso que (persona) contagiosa.

--------------------------------------------------
Note added at 317 days (2021-02-14 23:49:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Superpropagador sería probablemente una de las alternativas sucintas más ajustadas al caso.
Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 860
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search