short fill quantity

Spanish translation: cantidad de Relleno Parcial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short fill quantity
Spanish translation:cantidad de Relleno Parcial
Entered by: Gabriela Hernandez

14:00 Nov 15, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Prescription medicine filling
English term or phrase: short fill quantity
Is this "surtido de poca cantidad" o "cantidad de medicamento surtido" (in this case, I would not be taking into account the word "short").
This is a software for Prescription medicine management.

Context:
• Delivery Method/Time: The Delivery Method is defaulted to the method assigned to Cycle Rx under Settings, Delivery. The Delivery Date defaults to the Cycle Date If the Delivery Date is changed from the Cycle Date, then the selected prescriptions are based on the Short Fill Quantity. When the Short Fill calculation is used, the Delivery Date is used to calculate the amount dispensed.
• Calculate Button: This button acts as a Save button; it saves the current Cycle Date. It starts the Short Fill calculation for all prescriptions on the grid.
• Short Fill Qty Calculation: This calculation is based on the Cycle Date or Delivery Date. These are typically the same, unless the Delivery Date is manually changed.

Thanks!
Gabriela Hernandez
Argentina
Local time: 21:24
cantidad de Relleno Parcial
Explanation:
Pej.
Si la Fecha de Entrega se modifica, asignando una fecha distinta a la Fecha de (¿Fin de?) Ciclo, las prescripciones así modificadas se basarán en la Cantidad de Relleno Parcial. Cuando se utiliza el cálculo de Relleno Parcial, la Fecha de Entrega es utilizada para calcular la cantidad a dispensar.


Literalmente, un short fill es un "relleno incompleto". Por ejemplo, un bote de líquido que en vez de lleno, se envasa sólo "parcialmente" lleno -por cualquier motivo.

En este caso se habla de productos farmacéuticos que se dispensan en base a "ciclos" (por ejemplo mensuales), y donde la Fecha de Entrega (de la medicación correspondiente al paciente) coincide generalmente con la Fecha de (fin de) Ciclo (la fecha en la que se termina el período de tiempo en que previsiblemente-en base a la posología original de la prescripción- el paciente habrá consumido la cantidad correspondiente del producto farmacéutico entregado al inicio del ciclo).

Cuando por cualquier motivo se decide modificar manualmente la Fecha de Entrega (adelantándola), la cantidad a dispensar es recalculada en función de esta fecha, ajustando con ello (imagino) las necesidades de medicación correspondientes a un ciclo y restando a esta cantidad la medicación que previsiblemente conserva el paciente en la nueva Fecha de Entrega del ciclo en curso ("Relleno Parcial").

En fin, ya sé; mucho imaginar con tan poco contexto ;)

En cualquier caso, espero que sirva.
¡Saludos!
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:24
Grading comment
Mil gracias, super clara la explicación!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2cantidad de Relleno Parcial
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cantidad de Relleno Parcial


Explanation:
Pej.
Si la Fecha de Entrega se modifica, asignando una fecha distinta a la Fecha de (¿Fin de?) Ciclo, las prescripciones así modificadas se basarán en la Cantidad de Relleno Parcial. Cuando se utiliza el cálculo de Relleno Parcial, la Fecha de Entrega es utilizada para calcular la cantidad a dispensar.


Literalmente, un short fill es un "relleno incompleto". Por ejemplo, un bote de líquido que en vez de lleno, se envasa sólo "parcialmente" lleno -por cualquier motivo.

En este caso se habla de productos farmacéuticos que se dispensan en base a "ciclos" (por ejemplo mensuales), y donde la Fecha de Entrega (de la medicación correspondiente al paciente) coincide generalmente con la Fecha de (fin de) Ciclo (la fecha en la que se termina el período de tiempo en que previsiblemente-en base a la posología original de la prescripción- el paciente habrá consumido la cantidad correspondiente del producto farmacéutico entregado al inicio del ciclo).

Cuando por cualquier motivo se decide modificar manualmente la Fecha de Entrega (adelantándola), la cantidad a dispensar es recalculada en función de esta fecha, ajustando con ello (imagino) las necesidades de medicación correspondientes a un ciclo y restando a esta cantidad la medicación que previsiblemente conserva el paciente en la nueva Fecha de Entrega del ciclo en curso ("Relleno Parcial").

En fin, ya sé; mucho imaginar con tan poco contexto ;)

En cualquier caso, espero que sirva.
¡Saludos!

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 860
Grading comment
Mil gracias, super clara la explicación!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search