negative percent agreement

Spanish translation: concordancia de porcentaje negativo

17:19 Jul 2, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / negative percent agreement
English term or phrase: negative percent agreement
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “negative percent agreement”, relacionada con un informe de validación de productos de tinción. Muchas gracias:

“Results:
Diagnostic Sensitivity and specificity

I R 6 5 5
SASjmp was used for statistical calculations of concordance between I R 6 5 5 versus Benchmark Leica CCP.

For the negative tissues it was shown using an 80% confidence interval that the lower confidence limit of the negative percent agreement was 92.6 %, which is above the acceptance criteria >85%”

GVL
Giovanni VL
Local time: 12:32
Spanish translation:concordancia de porcentaje negativo
Explanation:
https://www.researchgate.net/figure/Positive-percent-agreeme...
Positive percent agreement (PPA) and negative percent agreement (NPA) values, with epifluorescence microscopy as the reference, for Toxoplasma gondii detection via PCR on faecal material filtered onto membranes from the tank oocyst exposure experiment.

https://docplayer.es/57381590-Immulisa-elisa-anticuerpos-jo-...
Negativo ELISA AnticuerposTotal Concordancia de porcentaje positivo: 96,5% (95% CI 86,8% a 99,4%) Concordancia de porcentaje negativo: 94,5% (95% CI 87,1% a 98,0%) Concordancia relativa: 95,3% (95% CI 90,1% a 97,9%) B. Reactividad cruzada: Se seleccionaron un total de 80 especimenes potencialmente positivos en anticuerpos coincidentes
Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 12:32
Grading comment
Muchas gracias, Judith.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3concordancia de porcentaje negativo
Judith Armele


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
concordancia de porcentaje negativo


Explanation:
https://www.researchgate.net/figure/Positive-percent-agreeme...
Positive percent agreement (PPA) and negative percent agreement (NPA) values, with epifluorescence microscopy as the reference, for Toxoplasma gondii detection via PCR on faecal material filtered onto membranes from the tank oocyst exposure experiment.

https://docplayer.es/57381590-Immulisa-elisa-anticuerpos-jo-...
Negativo ELISA AnticuerposTotal Concordancia de porcentaje positivo: 96,5% (95% CI 86,8% a 99,4%) Concordancia de porcentaje negativo: 94,5% (95% CI 87,1% a 98,0%) Concordancia relativa: 95,3% (95% CI 90,1% a 97,9%) B. Reactividad cruzada: Se seleccionaron un total de 80 especimenes potencialmente positivos en anticuerpos coincidentes

Judith Armele
Mexico
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias, Judith.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Botero
12 mins

agree  JohnMcDove
1 hr

agree  Elisa Lopez Schiaffino
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search