(knowledge) TOOLKIT
Spanish translation: juego de herramientas - kit de herramientas - set de herramientas (de conocimiento)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:38 Apr 30, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Research Study | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 23:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| (knowledge) toolkit conjunto de herramientas documentales Explanation: Conjunto de Herramientas documentales La consecución de un control adecuado de la calidad lleva implícita la necesidad del establecimiento de una serie de herramientas documentales en la organización 2.3.4. HERRAMIENTAS DOCUMENTALES El diseño e implementación de un SGD tiene que ajustarse a los documentos que se manejan y a los procesos que se realizan en cada organización. No existen panaceas universales, pero sí se puede hacer uso de un conjunto de herramientas documentales que han demostrado sobradamente su eficacia, adaptándolas a cada situación concreta [14]. Reference: http://bibing.us.es/proyectos/abreproy/5781/fichero/PROYECTO... https://www.google.com/search?q=%22Conjunto+de+Herramientas+documentales%22&rlz=1C1GGGE_esNI582NI582&oq=%22Conjunto+de+Herramientas+document |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: 
| (knowledge) toolkit herramientas/implementos(científicos) Explanation: Simplemente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| (knowledge) toolkit acervo (personal) de conocimientos profesionales Explanation: Si solo aparece una vez 'toolkit' en el texto, y no es un documento (o serie de documentos) en concreto, acervo de conocimientos profesionales podría funcionar bien: "...agregar este tema de salud a su acervo personal de conocimientos profesionales en XXXX"." Mira todas estas referencias (México). https://books.google.fr/books https://tinyurl.com/y5zn264n "...ya al lanzarnos al ejercicio profesional con el acervo de conocimientos reafirmados y renovados en el curso de posgrado..." http://www.gaceta.unam.mx/20170306/tecnologia-de-punta-en-el... lo que incrementa su acervo de conocimientos y su capacidad técnica. https://sites.google.com/site/tecnologiaraynieris/ambiente-i... ambiente interactivo y aprendizajes "(...)o si nos ha permitido incrementar el acervo personal de conocimientos." https://cronicadelpoder.com/2018/06/19/279326/ "Finalmente diré que mucho de mi acervo personal de conocimientos, en buena medida se lo debo a él que fue un gran lector." Y en otras latitudes también se usa: https://www.bde.es/f/webbde/SES/Secciones/Publicaciones/Info... Banco de España: "El capital humano se define como el acervo de conocimientos o competencias que acumula un trabajador a lo largo de su vida. https://www.redalyc.org/html/510/51020954007/ Red de Revistas Científicas de América Latina y el Caribe, España y Portugal "El objetivo del presente artículo es establecer y analizar las formas de organización de los procesos productivos que contribuyen a la generación de nuevos saberes laborales incorporados en el acervo de conocimientos de los trabajadores en las industrias de procesos..." "Herramientas" es un calco del inglés y para mi gusto, suena forzado si no se usa en referencia a escalas, cuestionarios, etc. Pero podría ser lo que indica Leda: "caja de herramientas profesionales", si es dentro de un programa particular. Aunque al parecer, son conocimientos generales de cáncer colorrectal para los doctores que participan en la capacitación. -------------------------------------------------- Note added at 12 horas (2019-04-30 14:40:48 GMT) -------------------------------------------------- Claro que, podrías usar variantes como: "agregar este tema de salud a su acervo profesional de conocimientos en XXXX" "agregar este tema de salud a su acervo personal de conocimientos en XXXX" "agregar este tema de salud a su acervo de conocimientos personales como trabajador de XXXX" "agregar este tema de salud a su acervo de conocimientos profesionales como trabajador de XXXX" Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| (knowledge) toolkit bagaje [kit] de conocimiento Explanation: Conjunto de herramientas [no tanto de herramientas documentales, referido a sistemas de seguimiento y evaluación de procesos y actividad en una organización] podría funcionar, igual que kit de conocimientos. Más natural me resulta añadir algo al bagaje de conocimientos del trabajador; añadir la competencia en este tema de salud a su bagaje de conocimientos. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2019-04-30 17:05:55 GMT) -------------------------------------------------- Hola abe, te respondo aquí por cuestión de espacio. Tal vez tengas razón. No obstante, y aunque puedas tal vez considerar la propuesta como de alto registro, la expresión tal cual es utilizada en ámbito americano. Los ejemplos que siguen son específicos de firmantes mexicanos; experiencia adicional para enriquecer su bagage de conocimientos. https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://b... doctor en medicina y se presumía un basto bagage de conocimientos en esa materia http://www.angelfire.com/ms/camm/fedmex.html Soy docente del nivel medio superior, imparto la asignatura de Historia de México y me interesa ampliar mi bagage de conocimientos por medio de material ... https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w... Siempre me ha impresionado el enorme bagage de conocimientos ... http://vol5.intelectohebreo.com.mx/entrevista-a-eva-uchmany-... nos permitió incrementar, complementar el bagage de conocimientos adquiridos ... https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w... Entre este bagage de conocimientos y hábitos que deberán inculcarse en él, se encuentra https://www.oldmutual.com.mx/mercadeo/boletin_grandes_cosas/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| (knowledge) toolkit juego de herramientas - kit de herramientas - set de herramientas (de conocimiento) Explanation: https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... Si la traducción es para México y dado que va entre comillas simples, yo usaría "kit de herramientas" o "juego de herramientas" de conocimiento del empleado-trabajador.... Kiria Cora - Inicio — Insight Me Consulting Inc https://insightmeconsulting.com/inicio Translate this page Kiria Cora es un entrenadora apasionada y entusiasta constantemente actualizando su kit de herramientas de conocimiento y abrazando en nuevas técnicas ... https://www.google.com.mx/search?source=hp&ei=MmPIXMvmBMzP0P... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 12 days (2019-05-12 06:20:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, un placer. ¡Saludos! :-) |
| |
Grading comment
| ||