sticky bond

13:14 Feb 28, 2014 

...no te propuse que tradujeras 'sticky bond' por "enlace de puente de hidrógeno". Me limité a comentar este uso del sintagma en cuestión, pero agregué que el escaso contexto no permitía saber de qué se trataba.

Personalmente, trato siempre de evitar las traducciones chapuceras, que huelen a la legua a traducción.

En todo caso, en internet encuentro una sola entrada con "enlaces pegajosos" en un contexto químico. Se trata de un texto muy malo:

"En forma solida, las moléculas forman enlaces pegajosos "coordinados metálicos", con sus largas cadenas efectivamente unidas por los iones metálicos. Cuando la luz UV brilla sobre el plástico, es absorbido por los iones metálicos y convertidos a calor - suficiente para fundir el área local y reparar una fractura."
En: http://plaen.blogspot.com.ar/2011/04/polimero-que-se-repara-...

Este texto es precisamente una traducción (chapucera) del inglés:

"In solid form, the molecules form sticky “metal coordinate” bonds, with their long chains effectively linked by the metal ions. When ultraviolet light shines on the plastic,..."
En http://www.prw.com/subscriber/headlines2.html?cat=1&id=13033...

12:07 Feb 28, 2014 

M. C., muchas gracias por tus sugerencias. El problema, como dice DLyons, es que no tenemos ni idea de lo que la autora ha querido decir. He intentado ponerme en contacto con ella pero no me ha contestado. En esta situación, creo que no puedo hacer otra cosa que traducirlo chapuceramente palabra por palabra. A mí también me suena fatal, pero no me atrevo a poner lo de enlaces de puente de hidrógeno por dos razones. La primera es que es posible que no se trate de eso (este término define una cosa muy concreta y específica) y la segunda, que en el contexto del libro, como dice DLyons, no pega ni con cola. He consultado en Google y hay más entradas de enlace pegajoso que de las demás sugerencias, y por eso es la que he utilizado. De todas formas, te agradezco muchísimo tu interés.

11:38 Feb 28, 2014 

..."enlaces pegajosos" y "enlaces viscosos" suena muy mal (demasiado coloquiales). Pienso que nadie usaría estas expresiones, ni siquiera en un texto de divulgación.

Los textos de divulgación en castellano no llegan nunca al grado de coloquialismo de los textos equivalentes en inglés (salvo cuando se trata de traducciones).

En cuanto a "adherencia aglutinante" y "adhesión glutinosa", pienso quen estas axpresiones suenan raro.

Ahora bien, yo no dije que había que traducir 'sticky bonds' por "enlaces de puente de hidrógeno", sino simplemente me pregunté si este tu texto "no se refieren a este tipo de enlaces, y agregué que "con tan poco contexto no se puede saber."

Personalmente, trataría de averiguar qué designa esta expresión, y si no pudiese hacerlo, la traduciría por algo más "neutro" (menos coloquial), como por ejemplo, "enlaces débiles" (o simplemente "enlaces").

Saludos.

08:05 Feb 28, 2014 

We have excellent context, a full book no less. It's online in Google Books and is obviously non-scientific. It uses "sticky" as filler word with almost no semantic content, just a vaguely pejorative sense - I doubt if the author has much idea of what a hydrogen bond is and certainly she is not trying to convey such an idea to her readership.

All the suggested answers are fine, as would be "engomado", "pegachento" (or even, stretching a point, "bochornoso"). Any translation of "por puente de hidrógeno" consisting of more than one colloquial word would be completely off the mark.

03:48 Feb 28, 2014 

...ni enlace pegajoso ni enlace viscoso ni nada por el estilo porque todas estas expresiones suenan fatal, al menos a mis oídos de química.

En internet pueden encontrarse algunos textos en los que la expresión 'sticky bonds' se utiliza para referirse, de manera coloquial, a los enlaces por puente de hidrógeno. Mirá, por ejemplo:

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
http://nahsapbio.wikispaces.com/file/view/Unit 2_2.pdf
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Me pregunto si en tu texto no se refieren a este tipo de enlaces, pero con tan poco contexto no se puede saber.

Saludos.

21:56 Feb 26, 2014 

Exactly, that's the book I'm translating... and it certainly is a rather non-scientific publication.

21:53 Feb 26, 2014 

Probably from "The Beauty Detox Foods: Discover the Top 50 Superfoods That Will Transform ..." a rather non-scientific publication. Something like "enlace químico pegajoso" should be fine.