getting a seal around external ortho devices

17:33 Jun 21, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: getting a seal around external ortho devices
Hola la frase se encuentra dentro de una diapositiva de medicina.
El titulo de la diapositiva es external fixator pins

La frase dice:

Ever have trouble getting a seal around external ortho devices?

Lo que sigue es lo siguiente:

The V.A.C.® Dressing can be placed on wounds with orthopedic hardware, such as pin sites
TDF
Argentina
Local time: 00:52


Summary of answers provided
5cerrando/sellando heridas sobre/encima de aparatos ortopédicos (externos)
Daltry Gárate


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
getting a seal around external ortho devices
cerrando/sellando heridas sobre/encima de aparatos ortopédicos (externos)


Explanation:
La pieza clave acá es el contexto. A continuación te pongo muchos ejemplos de lo que es el V.A.C. Dressing Saludos.

Definition:

V.A.C. is an abbreviation for Vacuum Assisted Closure®, a system for applying negative pressure to wounds, which is claimed to accelerate healing of chronic wounds.

Ejemplos de uso:

Cuando usted tiene una herida que es difícil de cerrar, su médico podría tratarla con cierre asistido por vacío (VAC, por sus siglas en inglés).
El VAC utiliza presión negativa (succión) para juntar los bordes de la herida. También elimina el líquido y el tejido muerto de la zona de la herida.
https://healthy.kaiserpermanente.org/health/care/!ut/p/c4/FY...

V.A.C.® Therapy utiliza un apósito de esponja de polímero poroso que se adapta al lecho de la herida. Sellado y bajo presión negativa (vacío), el sistema crea un entorno de curación para la herida único
http://www.kci-medical.es/ES-SPA/fichadescriptivadelsistemav...

La terapia reconoce diferentes nomenclaturas incluyendo: curación o terapia subatmosférica (subatmospheric dressing, subatmospheric therapy), técnica de sellado al vacío (vacuum sealing technique), cierre de heridas mediado por vacío (vacuum assisted closure), mechado
al vacío (vacuum packing), entre otros.
http://www.um.edu.uy/docs/revistabiomedicina/2-2/presion.pdf

...la integración satisfactoria del tratamiento con el sistema de cierre al vacío (vacuum assisted closure, V.A.C.® Therapy) en la práctica clínica.
http://www.woundsinternational.com/clinical-guidelines/siste...


    Reference: http://casesblog.blogspot.com/2005/09/wound-care-what-is-vac...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Negative-pressure_wound_therapy
Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 23:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search