optimal treatment of osteonecrosis of the femoral head (ONFH)

Spanish translation: tratamiento óptimo de la osteonecrosis de la cabeza femoral (ONCF)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:optimal treatment of osteonecrosis of the femoral head (ONFH)
Spanish translation:tratamiento óptimo de la osteonecrosis de la cabeza femoral (ONCF)
Entered by: rhandler

21:38 Dec 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: optimal treatment of osteonecrosis of the femoral head (ONFH)
Creo que este termino se traduciría por "tratamiento optimizado de la osteonecrosis de la cabeza femoral", pero no estoy segura.
Asimismo, me gustaría saber si las siglas también se traducen o se mantienen.

El artículo versa sobre necrosis avascular.
Gracias de antemano
Eva RUIZ
Spain
Local time: 19:23
tratamiento óptimo de la osteonecrosis de la cabeza femoral
Explanation:
Vea estos ejemplos:

Osteonecrosis no traumática de la cabeza femoral: diez años después
osteonecrosis de la cabeza femoral relacionado con la dosis de corticosteroides en .... diagnóstico precoz, que determinaría el tratamiento óptimo. ...
www.ejbjs.org/cgi/data/88/5/1117/DC1/1

PDF] Sevilla, 23 de septiembre de 2006
Estudio para determinar la dosis óptima, la tolerancia y la eficacia de la toxina ... tratamiento de la osteonecrosis de la cabeza femoral ...
http://servicio.us.es/secgral/normativa/memoria05_06.pdf

tratamiento actual de la osteonecrosis de la cabeza femoral
tratamiento actual de la osteonecrosis de la cabeza femoral.
www.traumazamora.org/articulos/osteonecrosis/osteonecrosis....

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-12-08 22:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos adicionales:

Revista Española de Cirugía Oral y Maxilofacial - Osteonecrosis de ...
A pesar de estas recomendaciones, el tratamiento óptimo de la osteonecrosis sigue siendo controvertido. Una de las pocas medidas efectivas es el tratamiento ...
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1130-055820070005000...

JAAOS November/December 1997: Abstracts in Spanish
El tratamiento óptimo de las fracturas rotulianas requiere una ... Nuestra comprensión de la osteonecrosis de la cabeza humeral se fundamenta principalmente ...
http://www5.aaos.org/jaaos/spanish/nd1997sp.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-08 23:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

ONFH = OsteoNecrosis of the Femoral Head

No creo que sea necesario usar el acrónimo, excepto si el nombre de la enfermedad se repite muchas veces en el texto. En tal caso, se puede crear un acrónimo en español, como ONCF u otra más usada, que desconozco.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-08 23:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

El acrónimo que sugerí es usado, vea (especialmente el segundo, que es un glosario de siglas médicas):

An. Fac. Cienc. Méd. (Asunción) vol.38 no.3; Resumen: S1816 ... -
La osteonecrosis de la cabeza femoral (ONCF) también conocida como necrosis ósea aséptica de la cabeza femoral, consiste en una enfermedad en el flujo ...
http://scielo.iics.una.py/scielo.php?script=sci_abstract&pid...

diccionarioSiglasMedicas
ONCF: Osteonecrosis de cabeza femoral. Onco.: Oncología (Servicio de). Onda Q: Parte inicial del complejo QRS del electrocardiograma relacionada con la fase ...
www.scribd.com/doc/4769401/diccionarioSiglasMedicas
Selected response from:

rhandler
Local time: 14:23
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tratamiento óptimo de la osteonecrosis de la cabeza femoral
rhandler


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
optimal treatment of osteonecrosis of the femoral head (onfh)
tratamiento óptimo de la osteonecrosis de la cabeza femoral


Explanation:
Vea estos ejemplos:

Osteonecrosis no traumática de la cabeza femoral: diez años después
osteonecrosis de la cabeza femoral relacionado con la dosis de corticosteroides en .... diagnóstico precoz, que determinaría el tratamiento óptimo. ...
www.ejbjs.org/cgi/data/88/5/1117/DC1/1

PDF] Sevilla, 23 de septiembre de 2006
Estudio para determinar la dosis óptima, la tolerancia y la eficacia de la toxina ... tratamiento de la osteonecrosis de la cabeza femoral ...
http://servicio.us.es/secgral/normativa/memoria05_06.pdf

tratamiento actual de la osteonecrosis de la cabeza femoral
tratamiento actual de la osteonecrosis de la cabeza femoral.
www.traumazamora.org/articulos/osteonecrosis/osteonecrosis....

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-12-08 22:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos adicionales:

Revista Española de Cirugía Oral y Maxilofacial - Osteonecrosis de ...
A pesar de estas recomendaciones, el tratamiento óptimo de la osteonecrosis sigue siendo controvertido. Una de las pocas medidas efectivas es el tratamiento ...
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1130-055820070005000...

JAAOS November/December 1997: Abstracts in Spanish
El tratamiento óptimo de las fracturas rotulianas requiere una ... Nuestra comprensión de la osteonecrosis de la cabeza humeral se fundamenta principalmente ...
http://www5.aaos.org/jaaos/spanish/nd1997sp.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-08 23:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

ONFH = OsteoNecrosis of the Femoral Head

No creo que sea necesario usar el acrónimo, excepto si el nombre de la enfermedad se repite muchas veces en el texto. En tal caso, se puede crear un acrónimo en español, como ONCF u otra más usada, que desconozco.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-08 23:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

El acrónimo que sugerí es usado, vea (especialmente el segundo, que es un glosario de siglas médicas):

An. Fac. Cienc. Méd. (Asunción) vol.38 no.3; Resumen: S1816 ... -
La osteonecrosis de la cabeza femoral (ONCF) también conocida como necrosis ósea aséptica de la cabeza femoral, consiste en una enfermedad en el flujo ...
http://scielo.iics.una.py/scielo.php?script=sci_abstract&pid...

diccionarioSiglasMedicas
ONCF: Osteonecrosis de cabeza femoral. Onco.: Oncología (Servicio de). Onda Q: Parte inicial del complejo QRS del electrocardiograma relacionada con la fase ...
www.scribd.com/doc/4769401/diccionarioSiglasMedicas

rhandler
Local time: 14:23
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: Gracias, pero ¿qué haríamos con las siglas ONFH? Un saludo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tonyr: también cabeza del fémur (es la epífisis superior del fémur) No usaría siglas.
1 hr
  -> Gracias, Tonyr, pero la sigla ONCF es usada y conocida, vea la nota que añadí.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search