https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/2690338-database-freezing.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

database freezing

14:42 Jul 3, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / biomedicine
English term or phrase: database freezing
estoy traduciendo el protocolo para un estudio y no he encontrado aun una buena traducción para database freezing, espero que me puedan ayudar: • After database freezing, the concerned data will be extracted from the ORACLE database and formatted as ACCESS database
mariafe


Summary of answers provided
4congelar/suspender base de datos
Peter Whitmore (X)
3inmovilización de la base de datos
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
congelar/suspender base de datos


Explanation:
En este caso, el acto de "freezing" la base de datos implica suspender la actualizacion/introducción de datos para facilitar el analisis de los datos ya recopilados.


    Reference: http://www.biopharm.com/Company/pdf/freezelockOC.pdf
Peter Whitmore (X)
United States
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inmovilización de la base de datos


Explanation:
Mi sugerencia.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-07-03 15:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Consulta de mensajes, Volumen 2Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
cancele la inmovilización de la base de datos o. instancia, o añada el usuario al grupo inmovilizado. Una inmovilización se puede ejecutar a nivel de ...
ftp://ftp.software.ibm.com/ps/products/db2/info/vr9/pdf/lett... - Páginas similares

[PDF] Vistas y rutinas administrativas SQLFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Eliminar la inmovilización de la base de datos. El acceso de usuarios se. restaurará en todos los objetos de la base de datos. Ejemplos: ...
ftp://ftp.software.ibm.com/ps/products/db2/info/vr9/pdf/lett... - Páginas similares


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 317
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations