database freezing

14:42 Jul 3, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / biomedicine
English term or phrase: database freezing
estoy traduciendo el protocolo para un estudio y no he encontrado aun una buena traducción para database freezing, espero que me puedan ayudar: • After database freezing, the concerned data will be extracted from the ORACLE database and formatted as ACCESS database

Summary of answers provided
4congelar/suspender base de datos
Peter Whitmore (X)
3inmovilización de la base de datos
Rafael Molina Pulgar

Discussion entries: 2



22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
congelar/suspender base de datos

En este caso, el acto de "freezing" la base de datos implica suspender la actualizacion/introducción de datos para facilitar el analisis de los datos ya recopilados.

Peter Whitmore (X)
United States
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inmovilización de la base de datos

Mi sugerencia.

Note added at 28 mins (2008-07-03 15:10:53 GMT)

[PDF] Consulta de mensajes, Volumen 2Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
cancele la inmovilización de la base de datos o. instancia, o añada el usuario al grupo inmovilizado. Una inmovilización se puede ejecutar a nivel de ... - Páginas similares

[PDF] Vistas y rutinas administrativas SQLFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Eliminar la inmovilización de la base de datos. El acceso de usuarios se. restaurará en todos los objetos de la base de datos. Ejemplos: ... - Páginas similares

Rafael Molina Pulgar
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search