semi private room and board

Spanish translation: habitación compartida y comida (hospitales)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	semi private room and board (hospitals)
Spanish translation:	habitación compartida y comida (hospitales)
Entered by:	Andrea Quintana

19:51 Oct 22, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: semi private room and board

Emergency Room(Copayment waived if admitted)
Ambulance Services
HOSPITAL SERVICES
Semi Private Room & Board
Ambulatory Services (Outpatient)(includes services performed in a Hospital or ambulatory facility)

¿Cómo se traduciría "room & board" en este caso, hablando de hospitales?

Gracias

mariaje (X) KudoZ activity Questions: 1380 (none open) (11 closed without grading) Answers: 22 Spain
Local time: 14:52

habitación compartida y comida

Explanation:
Otra opción.

Selected response from:

Andrea Quintana
Argentina
Local time: 09:52

Grading comment

Gracias a todos por las sugerencias.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

cuarto semiprivado y comida

rhandler

4 +4

habitación compartida y comida

Andrea Quintana

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

cuarto semiprivado y comida

Explanation:
Vea este ejemplos:

[PDF] Shield Spectrum PPO Savings Plus 2250
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cuarto semiprivado y comida, servicios y suministros médicamente necesarios. 20%. 50%. 3. Servicios de Centro de Enfermería Especializada (SNF) ...
www.blueshieldca.com/producer/documentlibrary/ASP16512-2250...

rhandler
Local time: 09:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

18 mins confidence:

peer agreement (net): +4

habitación compartida y comida

Explanation:
Otra opción.

Andrea Quintana
Argentina
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 59
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Gracias a todos por las sugerencias.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations