GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:02 Aug 20, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Medical: Dentistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Pérez Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | buena oclusión/encajan entre sí |
| ||
3 | existe oclusión |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
bitte together buena oclusión/encajan entre sí Explanation: Hola, Débora: Creo que se habla de oclusión y maloclusión, es decir que los dientes (y las muelas) encajen entre sí. Puedes ver algunas referencias aquí: https://galvandentalkids.es/ortodoncia/oclusion-y-maloclusio... http://www.oclusionlab.com/noticia/tipos-maloclusion-dental/ Igualmente se habla de "mordida", pero a mí tampoco me suena bien del todo (cuestión personal). (Ref.: https://www.ortoplus.es/blog/2018/06/20/tipos-de-mordidas/). Si el destinatario es, por ejemplo, alguien más experto, traduciría como "los molares tienen buena oclusión". Si es para alguien lego en la materia (no experto), hablaría de que "encajan bien entre sí". Espero que sirva, ¡un saludo! |
| ||||||||||
1 day 10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |