https://wiki.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-dentistry/6673987-homocytochromic.html

homocytochromic

Spanish translation: homocitotrópico

00:38 Jun 13, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / homocytochromic
English term or phrase: homocytochromic
Classification of allergic diseases (after Gell and Coombs)

Mechanism
Anaphylaxis (immediate, homocytochromic, antigenic-induced, antibody-mediated)

Time of reactions
seconds to minutes

Clinical examples
Anaphylaxis (drugs, insect venom, antisera)
Atopic bronchial asthma
Allergic rhinitis
Urticaria
Angloedema
Hay fever
Pedro Yojcom Gonzalez
Spanish translation:homocitotrópico
Explanation:
El original parece un typo por homocytotropic, en referencia a la anafilaxia tipo I de Gell y Coombs.


Estos anticuerpos de tipo IgE formados por células plasmáticas derivadas de células B, se denominan anticuerpos homocitotrópicos
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Type I hypersensitivity is an allergic reaction that occurs within minutes of exposure to an antigen to which the host has been previously sensitized.
https://www.sciencedirect.com/topics/immunology-and-microbio...

homocytotropic
: of, relating to, or being any antibody that attaches to cells of the species in which it originates but not to cells of other species
https://www.merriam-webster.com/medical/homocytotropic


Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:12
Grading comment
Muchas gracias, por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3homocitotrópico
Chema Nieto Castañón


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
homocitotrópico


Explanation:
El original parece un typo por homocytotropic, en referencia a la anafilaxia tipo I de Gell y Coombs.


Estos anticuerpos de tipo IgE formados por células plasmáticas derivadas de células B, se denominan anticuerpos homocitotrópicos
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Type I hypersensitivity is an allergic reaction that occurs within minutes of exposure to an antigen to which the host has been previously sensitized.
https://www.sciencedirect.com/topics/immunology-and-microbio...

homocytotropic
: of, relating to, or being any antibody that attaches to cells of the species in which it originates but not to cells of other species
https://www.merriam-webster.com/medical/homocytotropic




Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Muchas gracias, por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: