flosser

Spanish translation: arco con seda dental

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flosser
Spanish translation:arco con seda dental
Entered by: Raquel Vallorani

13:35 Oct 2, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / limpieza bucal
English term or phrase: flosser
Es una publicidad sobre elementos para la limpieza dental.
Me encontré con la palabra flosser y no sé cuál es la traducción exacta para este término o si la hay.
Lo que encontré en Internet no tiene traducción.
Había optado por traducirlo de forma genérica limpieza bucal pero después vi que es un elemento específico.

XXX Floss or Flosser Product Coupons

off on any XXXXX Floss or Flosser Product

Muchas gracias desde ya.
Raquel Vallorani
Argentina
Local time: 14:42
arco con seda dental
Explanation:
El 'floss' es el hilo o seda dental, y el 'flosser' es el aparatito que permite pasar el hilo o seda con más facilidad.


Otra opción es soporte para hilo dental.
Selected response from:

Gabriela Hernandez
Argentina
Local time: 14:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Seda dental
Phoenix III
4arco con seda dental
Gabriela Hernandez


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Seda dental


Explanation:
Dental floss or flosser


    Reference: http://www.araujodental.com/files/2013/05/uso-de-la-seda-den...
Phoenix III
United States
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias! Pero necesito el nombre que se les da a los limpiadores que son eléctricos o a batería. Me faltó aclarar eso en la pregunta.

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arco con seda dental


Explanation:
El 'floss' es el hilo o seda dental, y el 'flosser' es el aparatito que permite pasar el hilo o seda con más facilidad.


Otra opción es soporte para hilo dental.

Example sentence(s):
  • El pequeño arco con seda dental es cómodo para personas con dificultades a la hora de manejar la cinta o seda dental convencionales.
  • TePe Mini Flosser® es el producto idóneo para aquellos pacientes que tienen dificultades a la hora de manejar el hilo dental convencional. Se trata de un pequeño arco de seda dental muy resistente. Gracias a su plano de mordida, se introduce la

    Reference: http://www.tepe.com/es/productos/mini-flosser/
    Reference: http://www.ehowenespanol.com/instrucciones-soporte-hilo-dent...
Gabriela Hernandez
Argentina
Local time: 14:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Gabriela!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search