food trap

21:54 Aug 9, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: food trap
Hola
Alguien sabe lo que es?
Creo que es donde se mete la comida entre los dientes.
Gracias
Angeles
Angeles Barbero
Local time: 19:27


Summary of answers provided
3comida atrapada en los dientes
GuillermoPerez
3bolsa/hueco que atrapa la comida
Jessica Noyes


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bolsa/hueco que atrapa la comida


Explanation:
"Junto a los dientes se han formado una bolsas que atrapa la placa dental y partículas de la comida y a dañando la fibra que sostiene los dientes"

Leer más: http://www.monografias.com/trabajos47/periodontitis/periodon...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-10 00:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

The grammatical errors in the sample Spanish sentence up there aren't mine, btw.

Jessica Noyes
United States
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comida atrapada en los dientes


Explanation:
No sé si existe un término específico entre los dentistas, pero el concepto de food trap indica los restos de comida que quedan atrapados en los huecos de los dientes deteriorados.

GuillermoPerez
Spain
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search