flash-free

21:16 Aug 8, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: flash-free
Hola a todos
Es un texto sobre matrices dentales y me aparece esta expresión virtually zero flash, alguien sabe lo que es?
Gracias
Angeles
Angeles Barbero
Local time: 02:45


Summary of answers provided
4Sistema de aparatos con recubrimiento adhesivo / Flash-free
Adriana Roces
3libre de movimiento
Luz Maria Contreras Johnson


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
libre de movimiento


Explanation:
Estos son adhesivos para que los dientes o las denturas completas no se muevan, o bien para el contacto de los instrumentos hacia el diente.
Por ejemplo, existe el APC free-flash adhesive. O bien, la expresión "virtually zero flash", osea, prácticamente cero movimiento, en contacto de instrumentos dentales contra el diente.


    Reference: http://www.dental-tribune.com/articles/specialities/orthodon...
    Reference: http://www.dental-tribune.com/products/602_garrison_dental_s...
Luz Maria Contreras Johnson
Canada
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sistema de aparatos con recubrimiento adhesivo / Flash-free


Explanation:
Encontré esta frase referida específicamente al producto Flash Free de 3M. Habría que ver, según el contexto, qué parte de la frase sugerida corresponde, o si está bien incluir la frase completa.
Por otra parte, en otro link que incluyo, también de 3M, flash free está sin traducir.


    Reference: http://solutions.productos3m.es/wps/portal/3M/es_ES/orthodon...
    Reference: http://multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?mwsId=66666UgxGC...
Adriana Roces
Argentina
Local time: 21:45
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search