Freshmint vs Coolmint

Spanish translation: menta vs mentol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Freshmint vs Coolmint
Spanish translation:menta vs mentol
Entered by: nahuelhuapi

10:44 Apr 24, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Dentistry / household
English term or phrase: Freshmint vs Coolmint
Hola de nuevo: sigo con las traducciones de dentrífricos y me he topado con estos dos sabores, ¿saben cuál es la diferencia entre ambos? ¿Se trata de clorofila y menta respectivamente? ¿O hierbabuena y menta? ¿U otra cosa totalmente distinta?!! Mil gracias.
virginiasegura
Local time: 05:10
menta vs mentol
Explanation:
Las tienen casi todas las marcas de dentífricos y/o enjuagues bucales. ¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 02:10
Grading comment
Gracias nahuelhuapi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spearmint vs peppermint
Anne Patricia
3menta vs mentol
nahuelhuapi


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
freshmint vs coolmint
menta vs mentol


Explanation:
Las tienen casi todas las marcas de dentífricos y/o enjuagues bucales. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Gracias nahuelhuapi.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
freshmint vs coolmint
spearmint vs peppermint


Explanation:
Para los sabores:
Spearmint es más ligero y dulce
Peppermint es más fresco, mentolado

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-24 15:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

So sorry, Im so tired I got confused with language combination. Just ignore this. Im try ing to find out how to delete answer

Anne Patricia
Spain
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search