Latch-Type Bur

04:33 Feb 23, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Ortodoncia
English term or phrase: Latch-Type Bur
Hola!!

Saludos a todos desde Nicaragua!! Tenía mucho tiempo de no usar esta página web pero aquí estoy nuevamente.
Estoy traduciendo un enorme catálogo de artículos de ortodoncia (Inglés a Español) y algunos términos son bastante complicados. He encontrado algunas cosas en internet y les agradecería me sugirieran páginas web de glosarios Ing/Esp de Ortodoncia. De momento, me he auxiliado de catálogos similares de otras empresas europeas y estadounidenses.
Ahora estoy traduciendo una sección de 'fresas' y mi consulta es en cuanto al término "Latch-Type Burs". Tengo claro que BURS se refiere a FRESAS pero en cuanto a lo otro, ni idea. Agradezco de antemano cualquier ayuda al respecto.

Nuevamente saludos a todos,

Arturo Sáez
(Nicaragua)
Vencedor
Nicaragua
Local time: 14:20


Summary of answers provided
4Sujetafresa
Freddy Castañeda
4fresa tipo cerrojo (fresa con sistema de fijación tipo click o cerrojo)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
latch-type bur
fresa tipo cerrojo (fresa con sistema de fijación tipo click o cerrojo)


Explanation:
Saludos,
http://www.slideshare.net/JCesarAguilar/abrasivos-dentales






Abrasivos Dentales






www.slideshare.net/JCesarAguilar/abrasivos-dentales


30/05/2012 – A) de acuerdo con el tipo de fresa: Tipo I: fresa de acero tipoII : fresas ... con las clases: Clase 1ª: pieza de mano en angulo, tipo cerrojo .







Fresa dental para mejorar la mecánica dental






www.articuloss.com/fresa-dental-para-mejorar-la-mecanica-de...


23/07/2012 – Si el dentista usa la fresa dental es porque se necesita hacer un implante, ... Este tipo de pieza de mano nos brinda la posibilidad de trabajar en ángulo ... activa llevan una ranura para el sistema de fijación por click o cerrojo.






Fresa dental para mejorar la mecánica dental | TusArticulos.NET






www.tusarticulos.net/.../fresa-dental-para-mejorar-la-mecan...


23/07/2012 – Si el dentista usa la fresa dental es porque se necesita hacer un implante, ... Este tipo de pieza de mano nos brinda la posibilidad de trabajar en ángulo ... activa llevan una ranura para el sistema de fijación por click o cerrojo.



Este tipo de pieza de mano nos brinda la posibilidad de trabajar en ángulo recto o de manera angulada como lo muestra la imagen. La forma recta es muy útil para realizar trabajos fuera de la cavidad oral y la parte angulada nos permite trabajar de manera cómoda dentro de la boca, por ejemplo profilaxis, pulido de resinas o amalgamas y muchos mas usos. Cave mencionar que los instrumentos rotatorios varían de la pieza recta a la pieza conta-angulada, la parte recta usa unas fresas de mayor longitud y se fijan por fricción; las de uso en contra-ángulo son mas cortas y en el extremo contrario a la parte activa llevan una ranura para el sistema de fijación por click o cerrojo.


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

46 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
latch-type bur
Sujetafresa


Explanation:
Cierre o tranque para la fresa dental.
(latch, bur-)

Freddy Castañeda
Colombia
Local time: 15:20
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search