heat-cure lamp
Spanish translation: lámpara de termocurado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:44 Feb 20, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / dental equipment | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrés Ureta Chile Local time: 19:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | lámpara de termocurado |
| ||
| 5 | lámpara de curado |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Termocurado |
|
Answers
58 mins confidence: 
lámpara de curado Explanation: I have never seen the "heat-cure" term before, but as I see it says "LED", then it's most probably referring to a "lámpara de fotocurado LED". I know this because I translate dentistry texts and my editor is a dentist. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-20 12:46:12 GMT) -------------------------------------------------- By the way, the most usual term in English is "light-cure" lamp, this is the 1st time I see heat-cure |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4lámpara de termocurado Explanation: Alright, I found the term termocurado in dentistry materials, but not in lamps. Nevertheless, I would leave it as lámpara de termocurado and then ask a dentist about it. Still, I guess the materials must be cured somehow and since they're called acrílicos de termocurado, they must cured using heat, so the heat-cure lamp could be a lámpara de termocurado. Good luck. Reference: http://www.google.cl/#sclient=psy-ab&hl=es&source=hp&q=lampa... |
| |
Grading comment
| ||