Do not use bur bath

Spanish translation: no utilice baño para fresas

09:30 Dec 14, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Do not use bur bath
Single patient polishers (labelled with ) are not eligible for reuse, but need to be disinfected and sterilised before and only use.
During processing of all polishers, protective clothing, gloves and goggles must be worn at all times.
Do not use bur bath.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 03:59
Spanish translation:no utilice baño para fresas
Explanation:
Simplemente.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-14 09:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

"En baño para fresas:

Concentración: según fabricante

Tiempo de acción 30 minutos

Control, relimpieza, secado"

http://www.sdpt.net/par/planhigiene.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-14 09:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

"ID 220 – Baño para fresas

Solución diluida libre de aldehídos – baño para fresas – para la desinfección y limpieza simultánea de instrumentos rotadores en la fresadora (1 min) o el aparato de ultrasonidos (30 seg)."

http://www.duerrdental.de/es/productos/higiene/azul-para-ins...
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 03:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4no utilice baño para fresas
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
do not use bur bath
no utilice baño para fresas


Explanation:
Simplemente.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-14 09:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

"En baño para fresas:

Concentración: según fabricante

Tiempo de acción 30 minutos

Control, relimpieza, secado"

http://www.sdpt.net/par/planhigiene.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-14 09:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

"ID 220 – Baño para fresas

Solución diluida libre de aldehídos – baño para fresas – para la desinfección y limpieza simultánea de instrumentos rotadores en la fresadora (1 min) o el aparato de ultrasonidos (30 seg)."

http://www.duerrdental.de/es/productos/higiene/azul-para-ins...

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search