6G

11:12 Dec 13, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / servicio de odontología prepaga
English term or phrase: 6G
Full Mouth X-Rays
Once in a 6G-month period

Fluoride
Twice in a 12-month period, through age 15

"período de 6 meses? y la G? Gracias por las sugerencias!!!!!!
sandra carrazzoni
Local time: 14:56


Summary of answers provided
3una vez cada seis meses
Alistair Ian Spearing Ortiz


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
6g
una vez cada seis meses


Explanation:
Casi seguro que es un tipo.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-13 16:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad: quizás el texto original ha sido escaneado o interpretado por un aparato de OCR. En este caso, el aparato podría haber leído "60" como "6G" (confundiendo el "0" con una "G"), lo que significaría que hay que hacer una radiografía cada 60 meses (cinco años).

Vale la pena informarse sobre si el texto ha pasado por un OCR.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalia Pedrosa (X): No podemos decir que lo que no entendemos es un tipo. El seis y la G están bien lejos, debe de haber una explicación. Saludos. //Alistair, es posible que sí sea un typo, aunque lo del número no lo creo, ya que 60, 61, etc. meses, ya serían años. Un saludo
3 hrs
  -> Está claro que es un tipo. O bien la "G" está de más, en cuyo caso hablamos de "seis meses", o bien la "G" ocupa el lugar de otro número.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search