to close the teeth into centric position

Spanish translation: llevar al paciente a oclusión céntrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to close the teeth into centric position
Spanish translation:llevar al paciente a oclusión céntrica
Entered by: Yvonne Becker

19:22 Dec 2, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: to close the teeth into centric position
En un folleto sobre colocación de rebases en dentaduras:

"Apply xxx silicone to the denture base to coat the entire cut-out surface by 2-3 mm and seat the denture in the patient’s mouth within 1 minute (at 23°C or 74°F) as material starts to set immediately.

a) Direct Chairside Application: Seat the denture and guide the patient **to close the teeth into centric position**. After 4-5 min. the silicone is fully set and the denture is removed from the mouth. Remove the liner from the denture, trim off excess flash material with fine scissors and replace the liner in the denture."

¿Me pueden ayudar a entender la expresión? Muchas gracias nuevamente
Yvonne Becker
Local time: 00:00
oclusión en relación céntrica
Explanation:
Hola, Yvonne:

Centric position se refiere a una manera de cerrar los dientes en la que el cóndilo mandibular se ubica en la parte más superior y media dentro de la cavidad glenoidea (relación céntrica). Yo he oído relación céntrica e incluso oclusión céntrica, aunque posición céntrica no mucho. Espero haber podido aclararte algo, aunque el tema de la oclusión es enrevesado como él solo.
Selected response from:

Rosa Sanz
Spain
Local time: 06:00
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1oclusión en relación céntrica
Rosa Sanz


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oclusión en relación céntrica


Explanation:
Hola, Yvonne:

Centric position se refiere a una manera de cerrar los dientes en la que el cóndilo mandibular se ubica en la parte más superior y media dentro de la cavidad glenoidea (relación céntrica). Yo he oído relación céntrica e incluso oclusión céntrica, aunque posición céntrica no mucho. Espero haber podido aclararte algo, aunque el tema de la oclusión es enrevesado como él solo.

Rosa Sanz
Spain
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz: Exacto.
2 mins
  -> Gracias, Alistair.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search