stress breakers
Spanish translation: férula de descarga
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:27 Sep 8, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Rodríguez Spain Local time: 03:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | férula de descarga |
| ||
| 5 | rompefuerzas |
| ||
| 4 | dispositivo dental flexible |
| ||
| 4 | liberador de tensiones |
|
Answers
8 mins confidence: 
rompefuerzas Explanation: En el glosario de ProZ aparece la opción "liberador de tensión". http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_dentis... Pero me parece bastante más fiable la opción que da el Stedman bilingue: diccionario de ciencias médicas : inglés-español español-inglés, que es "rompefuerzas": http://books.google.es/books?id=AXnYulPModsC&pg=PA699&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
dispositivo dental flexible Explanation: asi aparece en mi lista estatal para cobrar a aseguradores medicos. Es un aparato para minimzar la friccion entre los dientes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
liberador de tensiones Explanation: otra idea Reference: http://www.talladiumes.com/materiales.php?padre=9 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1férula de descarga Explanation: tengo una, y al menos en España se le llama así,...en realidad es un mordedor, pero para no rechinar los dientes de noche (bruxismo) Example sentence(s):
Reference: http://www.bruxismo.com/ferula.htm Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Bruxismo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations