tacky area

Spanish translation: región/zona gomosa/pegajosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tacky area
Spanish translation:región/zona gomosa/pegajosa
Entered by: liz askew

18:20 Aug 26, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Endodoncia
English term or phrase: tacky area
Un artículo en el cual se habla de la configuración de sistemas de conductos radiculares. Específicamente se discute el uso de una fresa en el area "tacky" encontrada por un explorador endodóntico.
Paulovicio
región/zona gomosa/pegajosa
Explanation:
http://www.google.co.uk/search?q=región gomosa conductos rad...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1región/zona gomosa/pegajosa
liz askew
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
región/zona gomosa/pegajosa


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?q=región gomosa conductos rad...

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree.
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference

Reference information:
tacky - definition of tacky by the Free Online Dictionary ...
Slightly adhesive or gummy to the touch; sticky. [From tack.] tack i·ness n. tack·y 2 (t k ). adj. tack·i·er, tack·i·est Informal ...
www.thefreedictionary.com/tacky - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-08-26 18:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

here

non-sticky - no pegajosa

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2Ij-d7f...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-26 18:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

pegajoso:

definición | conjugar verbos | en contexto | imágenes
en Inglés | en Francés | en Portugués

Diccionario de sinónimos y antónimos © 2005 Espasa-Calpe:
pegajoso

* viscoso, espeso, pringoso, denso
* pegadizo, contagioso
* meloso, empalagoso, sobón


'pegajoso' también aparece en estas entradas
adherente - azucarado - glutinoso - mucilaginoso - mucoso - pringoso

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'pegajoso' en el título:
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'pegajoso'.

* Pregunta tú mismo.
* Visita el foro.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-26 18:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

here
= gomoso

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:etqva3c...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search