Mesh

Spanish translation: malla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mesh
Spanish translation:malla
Entered by: Rosa Paredes

14:57 Jun 15, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Cirugía periodontal
English term or phrase: Mesh
HOLA

Quisiera saber cómo se dice "mesh" en el contexto de una cirugía periodontal. Tengo un texto que describe el procedimiento y dice:

A piece of mesh is sometimes placed between the gum and tooth to encourage growth.

He buscado "malla" en internet, pero no encuentro referencias, ¿saben qué quiere decir exactamente aquí?

Gracias.
Belenmc
Argentina
Local time: 12:30
malla
Explanation:
Insertando la tela de malla para la regeneración guiada ... o el tejido de las encías destruido por la enfermedad periodontal o favorecer su nuevo crecimiento. ... ¿Cómo puedo mantener mis dientes y encías sanos después del tratamiento? ...
www.nidcr.nih.gov › ... › Topics › Gum (Periodontal) Diseases
... para reemplazar la raíz de un diente y que alcanza una conexión firme, ... En la primera, se retira la encía que cubre el hueso mandibular de la zona donde ... hemostáticas normales así como en casos de desórdenes hemostáticos.13,14,19 .... La malla finalmente utilizada consta de 18.728 elementos cuadriláteros ...
scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0864-03002009000300015...sci...
Selected response from:

Rosa Paredes
Canada
Local time: 11:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Hemostático
Andrés Ureta
5malla
Rosa Paredes
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mesh
Hemostático


Explanation:
Quiere decir que en este caso se posiciona un material hemostático en el espacio entre el diente y la encía.
En general se les llama solamente "hemostáticos".

Llevo 3 años traduciendo textos odontológicos con ayuda de una especialista.

Andrés Ureta
Chile
Local time: 12:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mesh
malla


Explanation:
Insertando la tela de malla para la regeneración guiada ... o el tejido de las encías destruido por la enfermedad periodontal o favorecer su nuevo crecimiento. ... ¿Cómo puedo mantener mis dientes y encías sanos después del tratamiento? ...
www.nidcr.nih.gov › ... › Topics › Gum (Periodontal) Diseases
... para reemplazar la raíz de un diente y que alcanza una conexión firme, ... En la primera, se retira la encía que cubre el hueso mandibular de la zona donde ... hemostáticas normales así como en casos de desórdenes hemostáticos.13,14,19 .... La malla finalmente utilizada consta de 18.728 elementos cuadriláteros ...
scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0864-03002009000300015...sci...

Rosa Paredes
Canada
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference

Reference information:
also,"mesh-like fabric"

Skyview Dental Partners, Edgewater, NJ
... After root planing, it's placed in the pockets where the medicine is slowly ... Grafting is a way to replace or encourage new growth of bone or gum tissue ... piece of mesh-like fabric is inserted between the bone and gum tissue. ... Additionally, dental schools may sometimes be able to offer a second opinion. ...
www.skyviewdentalgroup.com/htm/perio gum disease.htm - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-06-15 15:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
SURGIPRO™ MESH MAILLE SURGIPRO™ SURGIPRO™-MASCHENGEWEBE RETE ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
unaffected by infection, SURGIPRO™ Mesh, like any nonabsorbable mesh, may exacerbate .... La malla SURGIPRO™ consiste en una malla irreabsorbible, inerte, ...
www.covidien.com/imageServer.aspx?contentID=11591.../pdf - Similar

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search