18:01 Nov 28, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia / online video platform | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Saint Machiste Venezuela Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
|
hot picks populares Explanation: Dependiendo de cómo sea la selección, me suena más a que se refiere a películas «populares», y no necesariamente nuevas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hot picks acierto seguro / selección infalible / etc. Explanation: Se refiere a una buena decisión. Dependiendo del tono de la traducción hay decenas de posibilidades. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hotpick |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hot picks elecciones/selecciones acertadas Explanation: Otra opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hot picks lo más visto // lo más descargado Explanation: Entiendo que se refiere a las películas o los vídeos más descargados en este momento, pero eso no significa que sean nuevos necesariamente, sino que tienen éxito en este momento. "Hot" está tomado en esta acepción: hot adj figurative, slang (popular, fashionable) de moda loc adj (coloquial) que pega expr que rompe expr lo de hoy expr https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ho... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-11-28 23:17:00 GMT) -------------------------------------------------- Lo más visto en internet: Los vídeos más populares de la red https://www.enfemenino.com › Ocio › Ocio TV Los videos más vistos en internet; enfemenino recopila los vídeos más populares y vistos de internet y selecciona solo los mejores para que disfrutes con ellos. |
| |