1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Media / Multimedia Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Breakthrough Male/Best Musical Performance

Spanish translation: Mejor actor revelación/mejor actuación musical

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Breakthrough Male/Best Musical Performance Spanish translation: Mejor actor revelación/mejor actuación musical Entered by: Giovany Rodríguez Monsalve

14:52 Mar 7, 2012

English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Media / Multimedia / Programa de TV
English term or phrase: Breakthrough Male/Best Musical Performance Buenos días, compañeros. Me encuentro traduciendo un repote acerca de los premios MTV Movie Awards y quisiera conocer su opinión sobre si traducir o no los premios que menciono a continuación: Contexto: Heder's endearing portrayal of the somewhat nerdy high schooler who helps his friend "Pedro" get elected class president was a huge financial success and earned him two MTV Movie Awards, one in the category of Breakthrough Male and a second for Best Musical Performance for his crowd-pleasing election night dance. ___________ Gracias de antemano. Saludos, Giovany	Giovany Rodríguez Monsalve KudoZ activity Questions: 127 (none open) (1 closed without grading) Answers: 181 Colombia Local time: 06:42
Mejor actor revelación/mejor actuación musical Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2012-03-07 15:09:10 GMT) -------------------------------------------------- http://es.wikipedia.org/wiki/Premios_MTV_Movie http://movies.mtv.es/movieawards/noticias/2011-ma-categories... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2012-03-07 15:10:28 GMT) -------------------------------------------------- Yo creo que no. MTV España utiliza los nombres de las categorías directamente en español. Saludos.	Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 13:42
Grading comment ¡Gracias a TODOS! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	Mejor actor revelación/mejor actuación musical	Marta Moreno Lobera

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence: peer agreement (net): +6

breakthrough male/best musical performance Mejor actor revelación/mejor actuación musical Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2012-03-07 15:09:10 GMT) -------------------------------------------------- http://es.wikipedia.org/wiki/Premios_MTV_Movie http://movies.mtv.es/movieawards/noticias/2011-ma-categories... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2012-03-07 15:10:28 GMT) -------------------------------------------------- Yo creo que no. MTV España utiliza los nombres de las categorías directamente en español. Saludos.	Marta Moreno Lobera Spain Local time: 13:42 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
Grading comment ¡Gracias a TODOS!
Notes to answerer Asker: Muchas gracias por tu pronta respuesta, Mercedes. ¿Crees que es necesario poner el paréntesis el nombre del premio en inglés?
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Beatriz Ramírez de Haro 32 mins   -> Gracias Beatriz. agree  José Manuel Lozano 52 mins   -> Muchas gracias Jose. agree  Alex Lago 1 hr   -> Muchas gracias Alex. agree  RobertL 1 hr   -> Muchas gracias Robert. agree  Mónica Hanlan 3 hrs   -> Muchas gracias Mónica. agree  Ernesto Bernal Arencibia: No es necesario poner entre paréntesis el nombre en inglés. 22 hrs   -> Gracias Ernesto. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)