This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Media / Multimedia

quotes

Spanish translation: citas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quotes
Spanish translation:citas
Entered by: Anne Lombard (X)

17:44 Nov 9, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Media / Multimedia / informe
English term or phrase: quotes
Se dan instrucciones para incluir contenidos en redes sociales:

Including easy-to share content, eg audio (podcasts, quotes)
Anne Lombard (X)
Local time: 16:20
citas
Explanation:
mi propuesta
Selected response from:

isabelmurill (X)
Local time: 16:20
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7citas
isabelmurill (X)
5citas | menciones
Diego Achío
4lemas
Alilis López
3comentarios
Marta Moreno Lobera


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lemas


Explanation:
Mi opción

Alilis López
United States
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
citas


Explanation:
mi propuesta

isabelmurill (X)
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CARMEN MAESTRO
24 mins
  -> ¡Gracias, Carmen! Un saludo!!!
agree  Beatriz Ramírez de Haro
38 mins
  -> ¡Gracias, Beatriz! Un saludo.
agree  Eulalia Baroja
2 hrs
  -> ¡Gracias, Eulalia! Un saludo.
agree  Sandra Cifuentes Dowling
3 hrs
  -> ¡Gracias, Sandra! Un saludo.
agree  Gabriel Bustos
3 hrs
  -> ¡Gracias, Gabriel! Un saludo.
agree  Ion Zubizarreta
5 hrs
  -> ¡Gracias, Ion! Un saludo.
agree  Silvina P.
5 hrs
  -> ¡Gracias, Silvina! Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
citas | menciones


Explanation:
Simple, pero conciso.

Quote

1.to repeat (a passage, phrase, etc.) from a book, speech, or the like, as by way of authority, illustration, etc.
2.to repeat words from (a book, author, etc.).
3.to use a brief excerpt from: The composer quotes Beethoven's Fifth in his latest work.
4.to cite, offer, or bring forward as evidence or support.
5.to enclose (words) within quotation marks.

Mención

1. f. Recuerdo o memoria que se hace de una persona o cosa, nombrándola, contándola o refiriéndola.
~ honorífica.
1. f. Distinción o recompensa de menos importancia que el premio y el accésit.
hacer ~.
1. loc. verb. Nombrar a alguien o algo, hablando o escribiendo.

Citar

2. tr. Referir, anotar o mencionar los autores, textos o lugares que se alegan o discuten en lo que se dice o escribe.
3. tr. Hacer mención de alguien o de algo.


    Reference: http://www.rae.es
    Reference: http://dictionary.reference.com/
Diego Achío
Local time: 08:20
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comentarios


Explanation:
En un contexto de contenidos de redes sociales, quizá sea más habitual el término "comentarios"...

http://www.puromarketing.com/16/10368/comentarios-redes-soci...

Un saludo.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search