niche profiles
Spanish translation: perfiles diferenciados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:36 Nov 8, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Media / Multimedia / informe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gary Smith Lawson Spain Local time: 21:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | perfiles de grupos |
| ||
| 4 | segmentación de perfiles |
| ||
| 4 | perfiles vacíos |
| ||
| 4 | perfiles diferenciados |
| ||
| 3 | nicho de perfiles de clientes |
|
Answers
3 mins confidence: 
nicho de perfiles de clientes Explanation: Una opcion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
perfiles de grupos Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-11-08 18:53:54 GMT) -------------------------------------------------- Traducción propuesta: "Oversaturating the social space with niche profiles runs the risk of conveying a fragmented brand"//"Saturar el espacio social (las redes sociales) con perfiles de grupo puede acarrear el riesgo de proyectar una imagen de marca fragmentada" Ej.: "La propia NU tiene varios **perfiles de grupo** abiertos en esta página web, con más de 4.200 socios; y Muhammadiyah, la otra gran asociación" http://www.aeromental.com/2009/06/06/musulmanes-en-indonesia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
segmentación de perfiles Explanation: En este sentido, Gartner propone una interesante segmentación de perfiles de los "consumidores sociales": 1. Los Vendedores. Aquellos que ... http://www.socialmediablog.cl/2010/08/radiografia-los-usuari... Implementamos acciones específicas sobre las bases de datos que se relacionan con la segmentación de perfiles, la consolidación de información, análisis ... http://www.igcomunicaciones.com/eventos.html Al mismo tiempo se optimizó la segmentación de perfiles de usuarios según el rol de cada empleado en la organización. Hoy HellermannTyton Argentina ha . http://www.unosolutions.com.ar/casos-exito Creo que es un opción posible. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
perfiles vacíos Explanation: "Pero, ¿Tiene sentido coleccionar contactos y solicitar empleo a éstos? Normalmente, la mayoría de los contactos no son los responsables de RRHH, ya que éstos se suelen “esconder” en ***perfiles vacíos*** (con lo cual la “red horizontal” ya no lo es tanto), que no aceptan invitaciones o que sólo están ahí para poner ofertas. " ... "-Se pueden “descubrir” a verdaderos responsables de departamentos de RRHH, aunque a veces estan “escondidos” en perfiles vacíos." http://psicopedagogialaboral.blogspot.com/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-11-08 19:50:22 GMT) -------------------------------------------------- Creo que ese tipo de perfiles son los que están ahí para poner ofertas en redes sociales, pero que no interactúan, hay que diferenciarlos de los "perfiles falsos" porque cumplen una función. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
perfiles diferenciados Explanation: O sea, orientados a clientes potenciales (o nichos) distintos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations